1
00:00:29,640 --> 00:00:33,000
El Señor es el indicado
quien nos da la vida.
2
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
Y su amor
ilumina el mundo.
3
00:00:36,360 --> 00:00:39,000
Dale la mano
a quien sufre,
4
00:00:39,200 --> 00:00:42,720
y da pan
a quien tenga hambre.
5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
No niegues a nadie
tu amor,
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,880
siempre tenemos algo más
dar.
7
00:00:49,040 --> 00:00:52,120
Tenemos que construir el Templo,
Dios Santo,
8
00:00:52,320 --> 00:00:55,400
y aquí siempre reinará la paz.
9
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
Tenemos que construir el Templo,
Dios Santo,
10
00:00:58,760 --> 00:01:03,240
y aquí siempre reinará la paz.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,880
Marisabel. Marisabel.
12
00:01:06,440 --> 00:01:07,840
Guantanamera. Guantanamera.
13
00:01:09,240 --> 00:01:11,680
Niños, es hora de irse a la cama.
14
00:01:12,160 --> 00:01:14,480
demos gracias al señor
para este día,
15
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
y no lo olvides
para encomiar vuestras almas
16
00:01:17,080 --> 00:01:20,760
a la virgen maria
en tus oraciones esta noche.
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,640
Pero antes de irnos a dormir,
18
00:01:22,760 --> 00:01:24,880
cantaremos "Alabado sea el Señor".
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
Veamos...
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,160
Joaquín,
21
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
danos la nota de apertura.
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,840
Alabanza, alabanza,
23
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
alabanza, alabanza,
24
00:01:35,440 --> 00:01:39,040
alabado sea, alabado sea el Señor...
25
00:01:41,760 --> 00:01:45,640
NO SE LO DIGAS A NADIE
26
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
Miguel...Miguel...
27
00:02:08,480 --> 00:02:10,240
No puedo dormir.
28
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
Rezar el rosario o contar ovejas.
29
00:02:35,800 --> 00:02:37,040
¿Qué estás haciendo?
30
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
- ¿Estás loco?
- Lo lamento.
31
00:02:42,080 --> 00:02:44,600
Por favor, no se lo digas a nadie.
32
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
Tócame otra vez y te golpearé.
33
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Por favor, Señor, ayúdame a cambiar.
34
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
- Ave María.
- Concebido sin pecado.
35
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
Cuéntame tus pecados, hijo.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
He mentido.
37
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
¿Qué otra cosa?
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,120
Fallé el cuarto mandamiento.
He sido arrogante.
39
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
Dame un ejemplo.
40
00:03:23,480 --> 00:03:26,680
Mi papá me hizo limpiar los desechos de nuestro perro.
y me enfermó.
41
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
Entonces empezó a gritar,
y pensé: ojalá se muera.
42
00:03:31,120 --> 00:03:33,640
¡Cómo pudiste, Joaquín!
43
00:03:33,840 --> 00:03:38,320
Tienes la obligación de amar.
y obedece a tus padres.
44
00:03:38,640 --> 00:03:41,000
Ellos saben lo que es mejor para ti.
45
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
porque han estado
bendecido por la gracia de Dios.
46
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
Seguir.
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Estaba inactivo.
48
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
¿Qué otra cosa?
49
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
Eso es todo.
50
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
¿No has pecado contra la pureza?
51
00:03:59,200 --> 00:04:01,400
No. Nunca.
52
00:04:01,960 --> 00:04:04,840
¿No has abusado de ti mismo?
53
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
No. Ni una sola vez.
54
00:04:09,000 --> 00:04:13,320
no has tenido
¿Malos pensamientos, deseos impuros?
55
00:04:14,440 --> 00:04:15,240
No.
56
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
No me estás mintiendo, ¿verdad?
57
00:04:18,840 --> 00:04:20,760
Por supuesto que no, padre Armando.
58
00:04:21,080 --> 00:04:22,280
Bien.
59
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
Ahora reza "Padre nuestro..."
15 veces y
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
entonces arrepiéntete.
61
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Ego te absorbo.Amén.
62
00:04:37,400 --> 00:04:39,360
Que el Señor esté contigo, hijo mío.
63
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
Tomad, comed todo esto,
64
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
porque este es mi cuerpo
65
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
que se te da.
66
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
Míralo. Míralo.
67
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Asimismo, después de la cena
68
00:05:01,760 --> 00:05:03,200
tomó la copa,
69
00:05:03,680 --> 00:05:07,920
y cuando hubo dado gracias,
se lo dio a todos
70
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
diciendo: "Bebed todo esto
71
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
porque esta es mi sangre,
72
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
del nuevo pacto...
73
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
Vamos a fingir una pelea.
74
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
puedes golpearme
75
00:05:22,680 --> 00:05:24,920
en cualquier lugar por encima de la cintura.
76
00:05:26,040 --> 00:05:28,480
todo lo que voy a hacer
es esquivar los golpes.
77
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
- ¿Me vas a pegar?
- No.
78
00:05:32,480 --> 00:05:33,400
Pégame.
79
00:05:34,400 --> 00:05:38,520
Imagínate que soy un idiota de la escuela,
Un niño que te pone de los nervios.
80
00:05:38,680 --> 00:05:41,040
Pégame. Vamos.
81
00:05:41,200 --> 00:05:42,320
Demasiado lento. más rápido,
82
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
más rápido, más rápido.
83
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Mira hacia arriba. A mi.
84
00:05:47,800 --> 00:05:50,640
No te rías. Sigue balanceándote.
Vamos.
85
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
- Oye, me pegaste.
- Balancearse.
86
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
No seas marica.
87
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
No pierdas el aliento hablando.
Sólo balancea.
88
00:05:59,200 --> 00:06:00,760
Bien, bien, bien.
89
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
No es justo. Estás haciendo trampa.
90
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
¿Quién hace trampa?
91
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Sigue balanceándote.
92
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
No seas cobarde, muchacho.
93
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Ni siquiera estás sangrando.
94
00:06:14,880 --> 00:06:15,840
Bien. Bien.
95
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Bien. Bien.
96
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
Lo dejo.
97
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
No puedes tirar la toalla,
tu hada.
98
00:06:32,760 --> 00:06:34,280
Recoge esos guantes.
99
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
¿Qué eres, un maricón?
100
00:06:36,800 --> 00:06:38,160
No me gusta este juego.
101
00:06:38,280 --> 00:06:41,240
¿Qué está sucediendo?
¿Qué te hizo esta bestia?
102
00:06:43,440 --> 00:06:44,400
Vuelve aquí.
103
00:06:44,880 --> 00:06:46,400
¡Luis Felipe!
104
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Es tu culpa que sea así.
como una muñeca china.
105
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Lo has malcriado.
106
00:06:53,760 --> 00:06:57,560
No, simplemente no lo quiero.
ser un mujeriego como tú.
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
Le pegaste, bruto.
108
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
¡Tiene 15 años, maldita sea!
¿No puedes ver eso?
109
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
¿Qué quieres, un maricón?
¿Es eso lo que quieres?
110
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
Un indefensivo y
pequeña hada asustada?
111
00:07:08,640 --> 00:07:10,120
Quiero un buen hombre.
112
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
lo que quieres es para el
llegar a ser sacerdote.
113
00:07:13,160 --> 00:07:15,560
Son todos una panda de maricones.
114
00:07:15,680 --> 00:07:18,760
No llores, maldita sea.
No me pongas de los nervios.
115
00:07:56,360 --> 00:07:57,160
Hijo...
116
00:07:59,400 --> 00:08:01,960
Creo que fui demasiado lejos.
Déjeme ver.
117
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
No es nada.
Estoy bien.
118
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Tu mamá quería
llamar a una ambulancia.
119
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
Ella exagera.
120
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
- Hijo, es por tu bien.
- No te preocupes.
121
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Sé que a veces voy demasiado lejos.
122
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
¿Quieres ir a cazar este fin de semana?
123
00:08:23,200 --> 00:08:24,440
No sé.
124
00:08:24,840 --> 00:08:29,120
Podríamos cazar ardillas, venados, pumas.
Saldríamos temprano el viernes.
125
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
Tengo escuela el viernes.
Dudo que mamá me deje.
126
00:08:35,520 --> 00:08:37,280
Ya veremos sobre eso.
127
00:08:41,680 --> 00:08:43,800
¡Joaquín! ¡Joaquín!
128
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
No Fumar. Nada de beber.
129
00:08:46,320 --> 00:08:49,080
Recuerde: hace
el Señor tose y llora.
130
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
No te preocupes. Soy un niño grande.
131
00:08:51,280 --> 00:08:53,480
Prométeme
No matarás ningún animal.
132
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Adiós, mamá.
133
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
Y si te pide que le dispares a uno,
134
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Imagina que estás apuntando al Niño Jesús.
135
00:09:19,800 --> 00:09:22,120
"Imagínate que estás apuntando al Niño Jesús".
136
00:09:23,200 --> 00:09:25,840
Sólo ella podría subir
con algo así.
137
00:09:26,600 --> 00:09:29,920
tu madre me hace reir
con todas esas tonterías,
138
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
pero estoy preocupado
sobre que ella te lavó el cerebro.
139
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
solo sigo el juego
entonces ella me dejará en paz.
140
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Gracias a Dios.
141
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
Pensé que terminarías siendo sacerdote.
142
00:09:45,120 --> 00:09:48,800
Uno ligero. te lo aseguro,
no le va a dar cáncer a Dios.
143
00:09:51,480 --> 00:09:54,040
Olvídate del consejo de tu vieja.
144
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
De ahora en adelante me voy
ser tu maestro.
145
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Listo. Agárrate fuerte.
146
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
Apunta entre sus tetas
y no respires.
147
00:10:09,960 --> 00:10:10,680
Ella está demasiado lejos.
148
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
- No puedo.
- Por supuesto que puedes.
149
00:10:13,440 --> 00:10:17,120
¿Sabes cuál es el secreto?
Imagina que estás apuntando a un indio.
150
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
¿Listo? ¡Disparar!
151
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
¿La golpeé?
Creo que la lastimé.
152
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
Le hiciste cosquillas.
153
00:10:26,640 --> 00:10:29,000
¿Por qué cierras?
tus ojos para disparar?
154
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Finge que estás lanzando un penalti.
155
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
Pero es ruidoso. ¿Qué puedo hacer?
156
00:10:33,360 --> 00:10:35,720
No me vengas con esa mierda de niña.
157
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
Aquí tiene, señor.
¿La quieres más cerca?
158
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
No. Trae los caballos.
¡Vamos a cazar como es debido!
159
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
Oye, tu Dioni es todo un hombre, ¿eh?
160
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
No me puedo quejar:
Bueno, obediente, trabajador.
161
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
y un tiro tremendo.
162
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
¿Es bueno?
163
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
con sus puños?
164
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
¿Crees que le ganaría a mi chico?
165
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Tu Joaquín es más alto.
166
00:11:03,120 --> 00:11:05,680
pero mi dioni es más grande
y él también es valiente.
167
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
50 soles al ganador.
168
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
No peleo, no por dinero.
169
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
No peleas, y eso es todo.
170
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Vamos. Los chicos pueden cazar.
por su cuenta.
171
00:11:26,520 --> 00:11:27,640
Ahora.
172
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
¿Qué estamos haciendo aquí?
173
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Deberíamos bañarnos en el río.
174
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
Mirar.
175
00:11:56,400 --> 00:11:57,560
Aquí.
176
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
No. Estaría muy triste si lo matara.
177
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Lo mataré por ti.
178
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
¡Mierda!
179
00:12:13,680 --> 00:12:15,520
Tu papá estará encantado.
180
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
¡Estúpido! Lo mataste.
181
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
Buen tiro.
182
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
¿Quién lo mató?
183
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
Su hijo, señor.
184
00:12:36,560 --> 00:12:39,960
Joaquín es bueno.
Lo derribó de un solo tiro.
185
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
¡En serio!
186
00:12:44,040 --> 00:12:45,760
Aquí, tu primer trofeo.
187
00:12:45,960 --> 00:12:47,720
Apuesto a que pesa 40 kilos.
188
00:12:48,720 --> 00:12:52,960
Y pensé que no se podía matar una mosca.
Ese es mi chico.
189
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
No hay nada aquí afuera
como son pocas las mujeres que tienes
190
00:12:58,720 --> 00:13:00,120
para atender sus propias necesidades.
191
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
¿Pero has estado con una chica?
192
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Cuatro veces.
193
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Con una prima mía.
194
00:13:08,080 --> 00:13:12,560
solo pensando en ella
Me pone dura, como ahora.
195
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Mentiroso. A nadie se le pone así una erección.
en el agua,
196
00:13:16,200 --> 00:13:19,320
- cuando hace tanto frío.
- No estoy mintiendo. Mirar.
197
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
Realmente te debe gustar.
198
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Mmm. Ella está bien, hombre.
199
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
y ella tiene este cuerpo...
200
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
...y ella se mueve...
201
00:13:36,600 --> 00:13:39,920
...como si tuviera hormigas en la entrepierna.
202
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
Mira,
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
Yo también tengo una erección.
204
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Hola, son del mismo tamaño.
205
00:13:49,960 --> 00:13:52,640
Sólo el tuyo es más blanco.
206
00:13:53,560 --> 00:13:56,000
Si quieres, puedes tocarlo.
207
00:13:56,280 --> 00:13:58,880
¿Estás loco?
Los hombres no se tocan.
208
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
¿Alguna vez te ha masturbado?
209
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
Sí, así
210
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
es aún mejor.
211
00:14:10,160 --> 00:14:11,920
Te apuesto que lo hago mejor.
212
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
Los hombres no hacen eso.
213
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
Nadie tiene que enterarse.
214
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
¡Déjame ir!
215
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
¿Qué? No te enojes.
216
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
Estaba bromeando.
217
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
No soy ningún maricón, hombre.
Ahora estás metido en una gran mierda.
218
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
¿Adónde vas?
219
00:14:34,880 --> 00:14:38,440
¡Dioní! ¡Esperar!
Lo entenderás si se lo cuentas a mi papá.
220
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
¿Sí? ¿Me vas a pegar?
221
00:14:40,840 --> 00:14:42,720
Por favor. Él me matará.
222
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
¡Joaquín! ¡Joaquín! ¿Dónde estás?
223
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
¡Aquí! ¡Por el río!
224
00:14:48,400 --> 00:14:50,920
Déjame ir, maricón. Déjame ir.
225
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Cállate, idiota. Callarse la boca.
226
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Dímelo y estás muerto.
227
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
Déjalo ir ahora.
¿Por qué le pegas?
228
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
Ese es mi chico.
229
00:15:14,920 --> 00:15:18,160
Primero matas un ciervo.
Luego le diste una paliza a Dioni.
230
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
Un infierno de viaje.
231
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Eso es seguro.
232
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
Eres un hombre, Joaquín.
233
00:15:30,600 --> 00:15:31,840
te mereces
234
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
un regalo de graduación.
235
00:15:34,840 --> 00:15:35,800
¿Un regalo?
236
00:15:36,320 --> 00:15:39,440
Sí, un regalo que nunca olvidarás.
Eso es seguro.
237
00:15:39,640 --> 00:15:40,600
¡Cuidado, papá!
238
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
No lo vi.
239
00:15:54,040 --> 00:15:57,000
No se mueve.
Creo que lo matamos.
240
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
Bien. Se lo merece.
241
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
No pesqué nada en el rancho,
pero al menos le pegué a un indio.
242
00:16:14,640 --> 00:16:18,480
Nos gustaría agradecer
nuestros queridos padres y maestros.
243
00:16:19,320 --> 00:16:23,160
No podríamos haber completado
esta etapa sin ti.
244
00:16:23,480 --> 00:16:26,160
sabemos que
Nos esperan muchas dificultades,
245
00:16:26,360 --> 00:16:28,400
que seremos tentados,
246
00:16:28,560 --> 00:16:31,800
pero las cosas que nos has enseñado
nos guiará
247
00:16:31,920 --> 00:16:34,000
por el camino correcto.
248
00:16:34,400 --> 00:16:36,720
Dios y la Virgen María están con nosotros.
249
00:16:36,880 --> 00:16:40,520
Juramos por ellos
ser buenos hijos,
250
00:16:40,880 --> 00:16:45,240
buenos padres, maridos, honestos
profesionales y verdaderos cristianos.
251
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Estuviste maravilloso.
¿No crees, Luis Felipe?
252
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Ahora tenemos que ir y dar gracias.
al Señor. Gira aquí.
253
00:17:01,840 --> 00:17:04,240
- ¿Para qué?
- Para ir a misa.
254
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
Es una promesa que hice.
Tenemos que irnos.
255
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
¿No es así, Joaquín?
256
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
De ninguna manera. Joaquín
y tengo planes para esta noche.
257
00:17:12,160 --> 00:17:14,360
- ¿Joaquín y tú?
- Así es.
258
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
¿Y yo?
259
00:17:16,200 --> 00:17:19,720
Vas a misa.
El chófer le recogerá.
260
00:17:21,240 --> 00:17:22,280
Vamos. ¡Ir!
261
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Vas a venir conmigo.
262
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
¿Dónde?
263
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
Para darle su regalo de graduación.
264
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
- ¿Qué regalo?
- Vámonos.
265
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
tere,
266
00:17:50,200 --> 00:17:51,480
rochi,
267
00:17:52,840 --> 00:17:54,160
lolita,
268
00:17:55,720 --> 00:17:57,120
Chichí,
269
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
y Lucía.
270
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Te prometí cinco
y aquí están.
271
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
para que pueda elegir
el que más le gusta.
272
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
¿Qué dices, chico?
273
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Todas son buenas mujeres.
274
00:18:15,480 --> 00:18:17,560
¿Cuál te gusta?
275
00:18:20,760 --> 00:18:21,480
Ayúdalo.
276
00:18:21,680 --> 00:18:23,760
- Los conoces todos.
- ¿Carmela?
277
00:18:23,840 --> 00:18:28,120
Ella trabaja de noche.
Normalmente no abrimos durante el día.
278
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
¿Cómo te gustan, chico?
279
00:18:33,360 --> 00:18:36,560
Flaca como Lucy.
280
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
O con un buen par de tetas
281
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
y culo firme.
282
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
- Yo personalmente...
- Bebe. Pensarás mejor.
283
00:18:47,360 --> 00:18:50,360
Continúa, Joaquín.
Bájalo como un hombre.
284
00:18:59,120 --> 00:19:01,960
¿Qué ocurre? ¿Estás nervioso?
285
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
El agua está helada.
286
00:19:04,400 --> 00:19:06,280
La caldera está apagada.
287
00:19:07,080 --> 00:19:09,800
Quejate con tu padre.
Lo escucharán.
288
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
Eres realmente lindo.
289
00:19:16,160 --> 00:19:19,840
Toma, termina tu bebida.
Te animará.
290
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
Venir.
291
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
¿Qué ocurre?
292
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
No sé.
No me siento bien.
293
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
No te preocupes. siempre es
así la primera vez.
294
00:20:01,600 --> 00:20:04,560
Venir. Simplemente deja que suceda.
295
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
Venir. Ponte encima de mí.
296
00:20:13,120 --> 00:20:14,200
Así.
297
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
Ahí está, eso es todo.
298
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
Bien, ¿ves?
299
00:20:24,760 --> 00:20:27,120
Vamos, muévete así.
300
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Lo estás haciendo bien.
301
00:20:30,120 --> 00:20:31,520
Así.
302
00:20:32,640 --> 00:20:36,120
Yo te enseñaré, cariño.
Como esto.
303
00:20:41,760 --> 00:20:44,120
Allá. Sigue adelante.
304
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
Ya casi llegas, casi.
305
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Sé lo que quieres.
306
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Acuéstate, cariño.
307
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
¿Qué pasa?
308
00:21:21,000 --> 00:21:23,160
¿Hice algo mal?
309
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Cuando se lo hago a los chicos,
les encanta.
310
00:21:27,240 --> 00:21:28,720
Aquí. Bebe un poco más.
311
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
No, no lo hagas.
312
00:21:30,800 --> 00:21:34,360
No sé qué pasa.
No puedo. Dejémoslo.
313
00:21:34,480 --> 00:21:37,840
¿Por qué? Estabas bien.
314
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Intentémoslo de nuevo.
¿O no te gusto?
315
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Eres bonita, pero
No sé qué pasa.
316
00:21:45,680 --> 00:21:48,720
- Es mi culpa.
- Estas cosas siempre pasan.
317
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
No te preocupes.
318
00:21:51,080 --> 00:21:54,120
Te haré una paja.
Apuesto que eso te pondrá en marcha.
319
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
No.
320
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
Le dije a mi papá que no quería
venir, pero él me obligó.
321
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
¿Cuál es tu problema?
¿Te gustan los hombres?
322
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
¿Por qué dices eso?
323
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
No lo sé. Sin motivo.
324
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Pero si lo haces, no te asustes.
325
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Sigue tu instinto.
Si no, realmente sufrirás.
326
00:22:21,000 --> 00:22:23,480
- Te gustan, ¿no?
- No.
327
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
No es eso.
328
00:22:25,760 --> 00:22:29,240
No puedes engañarme.
Lo noté tan pronto como te vi.
329
00:22:29,440 --> 00:22:31,200
Pobre...
330
00:22:31,880 --> 00:22:34,400
El es un hada
pero él no lo admitirá.
331
00:22:35,080 --> 00:22:37,400
¿Lo has probado alguna vez con un hombre?
332
00:22:37,560 --> 00:22:39,120
Hazlo.
333
00:22:39,480 --> 00:22:41,160
Te gustará.
334
00:22:46,800 --> 00:22:50,120
Eso es rápido. ¿Ella gritó?
Vamos, dímelo.
335
00:22:50,400 --> 00:22:52,840
- Vete a la mierda.
- ¿Qué demonios? ¡Joaquín!
336
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
¡Joaquín!
337
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
La voluntad de mediano plazo
ser el 20% de tu nota
338
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
y la final será del 40%.
339
00:23:37,920 --> 00:23:41,400
Ahora lo sabes.
Has recibido amplia advertencia,
340
00:23:42,040 --> 00:23:45,240
entonces no quiero
escuchar cualquier queja.
341
00:23:45,800 --> 00:23:49,360
el proyecto grupal
será el 40% de tu nota.
342
00:23:49,640 --> 00:23:53,480
Y la fecha límite
una semana antes de la final.
343
00:23:53,920 --> 00:23:58,120
¿Obtendremos una calificación más alta?
si lo entregamos temprano?
344
00:23:58,280 --> 00:24:01,320
Obtendrás cinco puntos más.
Señorita Cisneros,
345
00:24:01,440 --> 00:24:05,080
considerando a los compañeros de clase
te has quedado atrapado.
346
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
¿No es así, Sr. Camino?
347
00:24:07,240 --> 00:24:10,360
me gustaría agradecerte
por estar conmigo de nuevo por
348
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
la segunda, no, la tercera vez.
349
00:24:12,800 --> 00:24:17,040
En cuanto a la asistencia,
Nos apegaremos a las directrices.
350
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
30% de ausencia
351
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
y no tomas la final.
352
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Pide un deseo.
353
00:25:03,880 --> 00:25:07,320
Feliz cumpleaños, Joaquín,
de tus amorosos padres.
354
00:25:08,720 --> 00:25:09,440
Buen servicio.
355
00:25:09,560 --> 00:25:11,440
Contigo siempre.
356
00:25:16,360 --> 00:25:19,600
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Te gustó la sorpresa?
357
00:25:22,400 --> 00:25:26,440
¿No son lindos? tu les das
la dirección y listo.
358
00:25:26,560 --> 00:25:29,120
Ellos se encargan de todo
Incluso el champán.
359
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Pero sabes como
Lo que siento por el alcohol.
360
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
Sí. y tu sabes
No me gustan los cumpleaños.
361
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
No seas un aguafiestas, hijo.
362
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Siéntate y prueba el pastel.
363
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
Mamá, vienen unos amigos.
Tenemos un proyecto que hacer.
364
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
Eso es genial, hijo.
Es importante que estudies.
365
00:25:44,960 --> 00:25:47,840
Sé que vas a llegar lejos.
Eres tan inteligente.
366
00:25:50,040 --> 00:25:52,120
Tengo una sorpresa para ti.
367
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Es de tu padre.
368
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
Es tu regalo de cumpleaños.
369
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
¿No lo ves, hijo?
370
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
Ha estado preguntando por ti.
371
00:26:04,320 --> 00:26:07,080
Él te quiere de regreso a casa,
pero está muy orgulloso.
372
00:26:07,240 --> 00:26:10,360
Mamá, cuanto más lejos
Yo soy de él, mejor.
373
00:26:10,480 --> 00:26:14,440
No digas eso. se que el tiene
sus defectos, pero sigue siendo tu padre.
374
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
No empieces, mamá.
375
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
- ¿Qué debería decirle?
- ¿Acerca de?
376
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
Que te haya gustado el regalo.
No sé. Cualquier cosa...
377
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
Di... gracias.
378
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
Eres un ángel.
379
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Cuidarse.
380
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
- Hola.
- Hola.
381
00:26:41,240 --> 00:26:43,520
- ¿No te gustan las fiestas?
- No.
382
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Solía amarlos.
383
00:26:45,880 --> 00:26:49,200
Cuando cumplí 15 años,
Mis padres hicieron una fiesta.
384
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Pero ahora no lo hago.
Los encuentro infantiles.
385
00:26:52,360 --> 00:26:55,240
Este año dije:
Sin fiestas, dinero para viajes.
386
00:26:55,440 --> 00:26:57,840
- ¿A dónde fuiste?
- Quería ver Perú,
387
00:26:57,920 --> 00:27:01,520
para ver realmente el Perú,
Porque Lima es como Miami.
388
00:27:01,840 --> 00:27:05,720
Entonces un amigo y yo preguntamos
un maestro para pedir consejo.
389
00:27:05,960 --> 00:27:06,760
¿Cómo te fue?
390
00:27:06,920 --> 00:27:08,400
Nunca fuimos.
391
00:27:08,560 --> 00:27:11,760
Mi papá decidió que era
Demasiado peligroso para nosotras las chicas.
392
00:27:12,320 --> 00:27:15,440
¿Qué pasa con tu novio?
¿Carlos Larrañaga?
393
00:27:15,640 --> 00:27:19,360
¡Ese idiota no quería ver Perú!
394
00:27:20,160 --> 00:27:22,320
Entonces fuimos a Nueva York y Boston.
395
00:27:22,520 --> 00:27:23,640
Fue genial.
396
00:27:24,320 --> 00:27:26,920
Escucha, no creo
están apareciendo.
397
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
Empecemos sin ellos.
Consigue tu libro.
398
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
¿Quieres un poco de vino?
399
00:27:31,760 --> 00:27:34,040
Hay una botella en la nevera.
400
00:27:34,520 --> 00:27:37,400
- ¿Cuándo te mudaste aquí?
- Después de la secundaria.
401
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Tus padres deben ser realmente geniales.
402
00:27:39,960 --> 00:27:43,240
No. Me molestaron mucho.
Me escapé de casa.
403
00:27:43,720 --> 00:27:45,800
Les dije que quería vivir solo,
404
00:27:45,960 --> 00:27:49,680
y dijeron "sí",
pero sólo si estudié Derecho aquí.
405
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
La cosa es que no quiero ser abogado.
406
00:27:53,040 --> 00:27:55,360
¿No lo haces? Entonces ¿qué te gusta?
407
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
me gusta...
408
00:27:59,080 --> 00:28:02,000
tu cabello... tus ojos...
409
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
...tu cuerpo.
410
00:28:04,080 --> 00:28:05,960
Mentiroso. Estoy tan gorda como una vaca.
411
00:28:06,120 --> 00:28:09,000
No, no lo eres.
Eres la chica más bonita de la universidad.
412
00:28:09,120 --> 00:28:12,640
De ninguna manera. Pensé que eras engreído,
que me ignoraste.
413
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
- Soy tímido.
- No te creo.
414
00:28:15,080 --> 00:28:18,880
- Lo digo en serio, ni siquiera una novia.
- ¿No? ¡Qué pérdida!
415
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Así es la vida, supongo.
Nadie me ama.
416
00:28:21,920 --> 00:28:24,360
Eso es porque no estás abierto.
417
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
Conozco a muchas chicas a las que les gustas.
418
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
Algunos de mis amigos.
Creen que eres sexy.
419
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
¿Y tú? ¿Qué opinas?
420
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Ah, ese es Carlos.
421
00:28:40,200 --> 00:28:42,440
Me gustaría que ustedes dos fueran amigos.
422
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Podríamos pasar el rato juntos.
423
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
Claro, cuando quieras.
424
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Odio que me apresuren.
425
00:28:49,400 --> 00:28:51,840
te llamaré
para hacer planes. ¿Bueno?
426
00:28:53,280 --> 00:28:54,560
Adiós.
427
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Así estudiamos, hombre.
428
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Puede que no tengamos
los mejores métodos,
429
00:29:09,080 --> 00:29:11,400
Pero nuestro sistema es jodidamente genial.
430
00:29:14,760 --> 00:29:16,040
Payaso.
431
00:29:16,360 --> 00:29:17,800
Dame un poco más.
432
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
Fácil. Esta mierda es fuerte.
433
00:29:20,680 --> 00:29:23,520
es como si hubiera comido
15 kilos de cemento.
434
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Yo también, hombre.
435
00:29:26,720 --> 00:29:28,640
- Sostener.
- ¿Qué está sucediendo?
436
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Levántate... lentamente.
437
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
¿Qué está sucediendo?
438
00:29:32,160 --> 00:29:34,360
Un maricón. Vamos a por él.
439
00:29:35,000 --> 00:29:38,680
- Una puta.
- Un travesti. Mira las piernas.
440
00:29:38,960 --> 00:29:39,920
¿Y?
441
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
Le vamos a patear el trasero.
442
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
¿Ver? ¿Es maricón o qué?
443
00:29:46,440 --> 00:29:47,400
Oye, hermosa.
444
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
Hola, cariño.
445
00:29:50,200 --> 00:29:51,360
¿Cómo te llamas?
446
00:29:51,480 --> 00:29:52,720
Jennifer. ¿Por qué?
447
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
Necesitamos sus servicios.
448
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
¿Cuantos sois?
449
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
Oh no, tres no.
450
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
No te hagas el duro para conseguirlo.
Súbete.
451
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
No, no y no.
452
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
No te preocupes. Entra.
453
00:30:06,840 --> 00:30:08,120
Podría ser peligroso.
454
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
Entra, mierda.
455
00:30:10,520 --> 00:30:11,920
Suéltame.
456
00:30:12,240 --> 00:30:14,440
Maldito maricón.
457
00:30:14,520 --> 00:30:16,720
Estás jodida, perra.
458
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
¡Cierra la puta boca!
459
00:30:24,520 --> 00:30:25,920
¡Toma esto, marica de mierda!
460
00:30:26,000 --> 00:30:29,160
- ¡Toma esto!
- ¡Hijo de puta!
461
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
Déjame ir, mierda.
462
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
¡Estás jodido!
463
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Uno para mi mamá, otro para mi papá.
y uno para mi abuela.
464
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
¡Basta! ¡Lo matarás!
465
00:30:41,680 --> 00:30:45,680
De eso se trata,
deshacerse de estas hadas.
466
00:30:45,880 --> 00:30:48,720
Estoy cansado. es como
pateando un saco de patatas.
467
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
El maldito bastardo me mordió.
468
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
Probablemente tengas Al DS ahora.
469
00:30:53,160 --> 00:30:56,160
- De ninguna manera. Llévame al hospital.
- Aquí.
470
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
La coca lo cura todo.
471
00:30:58,000 --> 00:31:00,320
- Vamos, Joaquín.
- Vamos, hombre.
472
00:31:04,320 --> 00:31:06,720
- Vamos, Joaquín.
- Vamos.
473
00:31:11,320 --> 00:31:14,960
Una vez más,
la ciudad sale a las calles
474
00:31:15,200 --> 00:31:18,440
en protesta por
Los sucesos del viernes pasado.
475
00:31:18,560 --> 00:31:21,800
Se unieron estudiantes universitarios
grupos de vecinos
476
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
y sindicatos.
477
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
Los representantes
de los comedores sociales
478
00:31:26,160 --> 00:31:28,480
expresó su malestar
y anunció...
479
00:31:34,640 --> 00:31:36,320
¡Ay Joaquín!
480
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
- ¿Qué pasó?
- Carlos ha sido un cerdo.
481
00:31:39,800 --> 00:31:42,480
no lo sabes
las cosas que me dijo.
482
00:31:43,600 --> 00:31:44,840
¿Qué dijo?
483
00:31:45,120 --> 00:31:48,400
Se puso desagradable cuando le dije
éramos amigos
484
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
y como lo queria
ser tu amigo también.
485
00:31:52,240 --> 00:31:56,400
Somos pareja, ¿verdad?
Deberíamos compartir y hacer cosas.
486
00:31:56,600 --> 00:31:59,800
- Supongo.
- Me insultó y me llamó puta,
487
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
y me preguntó si había estado
en tu apartamento, brindándote
488
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
una mamada.
489
00:32:05,400 --> 00:32:07,440
dijo que le iba a decir
490
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
todos
491
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Le había chupado la polla.
492
00:32:11,640 --> 00:32:13,560
¿Le chupaste la polla de verdad?
493
00:32:14,920 --> 00:32:17,600
Bueno, una vez. Estaba borracho y...
494
00:32:18,760 --> 00:32:21,080
...no lo sé
por qué te digo esto.
495
00:32:21,280 --> 00:32:23,720
No te preocupes.
Él es tu novio, ¿verdad?
496
00:32:24,160 --> 00:32:27,280
Nuestra relación ha terminado
y todo es culpa suya.
497
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
Es posesivo y sexista.
498
00:32:29,360 --> 00:32:31,440
He perdido 2 años con él.
499
00:32:32,080 --> 00:32:33,520
Alégrate porque se acabó.
500
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
El es un pervertido,
un maníaco sexual.
501
00:32:38,240 --> 00:32:41,200
Solía decirme
Yo era anormal, frígida.
502
00:32:42,000 --> 00:32:44,120
Y no soy frígido, Joaquín.
503
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
es solo que
No soy un linfomaníaco.
504
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
Ninfómana. Con una "n".
505
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
Lo que sea, sabiondo.
506
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
¡Ay Joaquín!
507
00:32:57,040 --> 00:32:59,920
lo siento
pero necesitaba verte.
508
00:33:00,160 --> 00:33:02,080
Estoy encantada de que hayas venido.
509
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
¿Te importa si fumo un poco de hierba?
510
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
¿Marijuana?
511
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
No, no.
512
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
no sabía que eras
Qué tonto.
513
00:33:11,720 --> 00:33:14,720
Por eso eres
obteniendo tan malas notas.
514
00:33:15,160 --> 00:33:19,120
Te distrae. eso es
lo que nos dijeron en la escuela.
515
00:33:19,800 --> 00:33:20,840
¿Quieres un poco?
516
00:33:21,400 --> 00:33:23,600
No sé.
¿Qué siente uno?
517
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
Pruébalo.
518
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
Está bien, pero sólo una molestia.
519
00:33:28,520 --> 00:33:30,600
No quiero convertirme en un adicto.
520
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
No exageres.
521
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
Un poco de hierba no
hacerte un adicto.
522
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Me duele la garganta.
523
00:33:40,480 --> 00:33:42,800
Sólo la primera vez.
Fuma más.
524
00:33:46,720 --> 00:33:48,600
no siento nada,
525
00:33:48,960 --> 00:33:51,320
excepto enfermo.
La verdad es...
526
00:33:51,440 --> 00:33:52,680
No lo entiendo.
527
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
Espera un poco.
528
00:34:08,680 --> 00:34:09,960
No te muevas.
529
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
Te ves genial.
530
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
Cuando yo era pequeño,
Yo quería ser bailarina.
531
00:34:24,760 --> 00:34:28,600
Me imaginé en un escenario
con la gente aplaudiendome.
532
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
Bailar.
533
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
Yo bailaré, si tú bailas.
534
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
¿Qué te hace sentir la marihuana?
535
00:35:21,560 --> 00:35:24,520
Cosas buenas.
¿Aún no sientes nada?
536
00:35:25,480 --> 00:35:30,080
No sé. Me siento como...
Quiero que me toques.
537
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Yo también.
538
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
Eres hermosa.
539
00:35:42,920 --> 00:35:45,800
- Siempre me gustaste mucho.
- Y yo, tú.
540
00:36:02,600 --> 00:36:06,800
No deberíamos estar haciendo esto.
Mañana me arrepentiré.
541
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
No, Joaquín. Será mejor que no.
542
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
Nos acabamos de conocer.
Vas a pensar que soy una puta.
543
00:36:15,040 --> 00:36:17,760
Dios, te quiero.
Debe ser la droga.
544
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
545
00:37:09,920 --> 00:37:11,360
Joaquín...
546
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
¿Qué pasa?
547
00:37:22,840 --> 00:37:24,920
¿Qué te pasa, Joaquín?
548
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
Nada. Lo superaré.
549
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
Lo siento, estaré bien.
550
00:37:33,440 --> 00:37:36,960
No seas tonto.
Somos amigos, ¿no? Dime.
551
00:37:43,960 --> 00:37:46,320
¿Estás diciendo que eres estéril?
552
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
Quieres decir impotente.
Estéril es otra cosa.
553
00:37:50,520 --> 00:37:53,360
Lo que sea. Usted sabe lo que quiero decir.
554
00:37:53,760 --> 00:37:56,240
No, no lo soy.
555
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
es solo que
cuando estoy con una mujer...
556
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
¿No te gustan las mujeres?
557
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
Me gustas mucho Ale
558
00:38:07,360 --> 00:38:09,880
pero también me gustan los chicos.
559
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
Quiero hacerte el amor, pero...
560
00:38:16,560 --> 00:38:18,480
Pobre Joaquín.
561
00:38:18,920 --> 00:38:21,480
debes sufrir mucho
debido a esto.
562
00:38:21,760 --> 00:38:24,040
No quiero ser maricón.
563
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Estoy seguro de que no lo eres.
564
00:38:27,240 --> 00:38:29,520
Tienes un trauma, eso es todo.
565
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Pero te voy a ayudar.
566
00:38:32,760 --> 00:38:36,040
voy a convertirte
en un chico normal. Prometo.
567
00:38:36,840 --> 00:38:39,560
porque tu quieres
para ser normal, ¿verdad?
568
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
¿Está Joaquín? Soy su madre.
569
00:38:49,440 --> 00:38:51,560
Hola, hola. Entra.
570
00:38:51,720 --> 00:38:54,160
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
571
00:38:54,280 --> 00:38:55,520
¿Cómo estás?
572
00:38:55,720 --> 00:38:58,880
Yo estaba en el barrio.
Te traje algo de dinero.
573
00:38:59,040 --> 00:39:00,640
Espero no entrometerme.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,840
Alejandra es una amiga.
Estamos estudiando juntos.
575
00:39:04,000 --> 00:39:08,480
¿Alejandra? Tu no eres carmencita
¿Y la hija de Ernesto Cisneros?
576
00:39:08,680 --> 00:39:10,080
¿Conoces a mis padres?
577
00:39:10,240 --> 00:39:12,520
Los conozco toda mi vida.
578
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Te pareces a tu madre.
579
00:39:15,280 --> 00:39:17,600
Estoy tan feliz de que ustedes dos sean amigos.
580
00:39:18,240 --> 00:39:19,960
Entonces estás estudiando.
581
00:39:20,920 --> 00:39:23,960
Nos tomamos un descanso.
Hemos estado en esto todo el día.
582
00:39:24,160 --> 00:39:27,320
Entonces Joaquín cocina.
Es nuestra forma de relajarnos.
583
00:39:27,920 --> 00:39:29,120
¿Un poco de vino?
584
00:39:30,160 --> 00:39:33,280
No, gracias querida.
Se me sube a la cabeza,
585
00:39:33,480 --> 00:39:36,960
aunque... está bien,
Medio vaso no hará daño.
586
00:39:40,120 --> 00:39:43,640
No te enfades, hijo.
Ya sabes lo curioso que soy.
587
00:39:44,240 --> 00:39:46,000
¿Ustedes dos son solo amigos?
588
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Mamá, por favor.
589
00:39:47,440 --> 00:39:50,200
¿Por qué no se lo cuentas?
No es nada malo.
590
00:39:50,360 --> 00:39:53,880
Vamos a salir.
Llevamos 3 semanas juntos.
591
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
¿Por qué no me lo dijiste, hijo?
592
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
Después de todo, conozco a sus padres.
593
00:39:58,480 --> 00:40:00,720
y sé que la criaron bien.
594
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Fuiste a Villa María, ¿verdad?
595
00:40:03,120 --> 00:40:04,240
No seas aburrido.
596
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
No la interrogues.
597
00:40:06,200 --> 00:40:09,840
Eres el aburrido.
Ella es tu madre, es normal.
598
00:40:10,000 --> 00:40:12,240
No te preocupes, él es así.
599
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
Pero estoy muy feliz por ti.
600
00:40:15,240 --> 00:40:18,120
Tienes mi bendición
de ahora en adelante. Salud.
601
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
¡Joaquín!
602
00:40:45,240 --> 00:40:48,280
Mis padres me prestaron su coche.
¿Quieres ir a la playa?
603
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
¿Dónde hicieron el amor ustedes dos?
604
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
No me preguntes eso.
605
00:40:55,120 --> 00:40:59,080
Me da vergüenza.
Y es historia.
606
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
¿Te gustó?
607
00:41:03,240 --> 00:41:04,520
A veces.
608
00:41:05,120 --> 00:41:06,240
¿Qué te gustó?
609
00:41:09,480 --> 00:41:11,200
Vamos, dímelo.
610
00:41:12,560 --> 00:41:15,400
Me gustaba cuando acariciaba mis piernas.
611
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
¿Como esto?
612
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Sí.
613
00:41:24,440 --> 00:41:27,040
¿Te tocó así?
614
00:41:33,160 --> 00:41:35,200
¿Qué hiciste?
¿Qué dijiste?
615
00:41:35,840 --> 00:41:38,560
Me pediría que lo pajeara
y hablarle sucio.
616
00:41:41,840 --> 00:41:43,480
Hazme una paja.
617
00:41:43,680 --> 00:41:46,200
Háblame sucio.
618
00:41:46,800 --> 00:41:48,880
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿No te gusta?
619
00:41:50,040 --> 00:41:51,680
Sí, pero...
620
00:41:52,320 --> 00:41:55,040
no lo sé,
No creo que esté bien.
621
00:41:55,360 --> 00:41:56,520
No es saludable.
622
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
No estamos haciendo nada malo.
623
00:42:00,160 --> 00:42:03,080
Me gusta tocarte.
Y a ti también te gusta, ¿verdad?
624
00:42:03,680 --> 00:42:05,000
Por supuesto.
625
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
Por supuesto que sí.
626
00:42:12,840 --> 00:42:15,400
No apresures las cosas. Acaríciame.
627
00:42:15,680 --> 00:42:19,240
No quiero apresurar las cosas
pero mírame. Tócalo.
628
00:42:20,600 --> 00:42:22,440
¿No eras estéril?
629
00:42:45,840 --> 00:42:47,560
Fui patético, ¿no?
630
00:42:47,720 --> 00:42:50,840
Pero lo has conseguido, Joaquín.
¿No es genial?
631
00:42:50,960 --> 00:42:53,320
Todo eso de masturbarse
y ahora mira, primera vez.
632
00:42:53,520 --> 00:42:56,720
Eres un chico totalmente normal.
Todo estaba en tu cabeza.
633
00:42:57,360 --> 00:42:58,640
Sí.
634
00:42:59,760 --> 00:43:01,720
Me gustas mucho, de verdad.
635
00:43:13,120 --> 00:43:15,200
Me encanta como besas.
636
00:43:15,440 --> 00:43:18,080
Viajemos,
637
00:43:18,240 --> 00:43:22,680
tú y yo,
hasta que nos encontremos solos,
638
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
mirando
639
00:43:24,720 --> 00:43:28,160
cómo termina el día en un minuto.
640
00:43:28,280 --> 00:43:32,840
Tú y yo, solos.
641
00:43:34,320 --> 00:43:36,040
Tú...
642
00:43:40,840 --> 00:43:42,000
¿Está bien?
643
00:43:45,160 --> 00:43:46,560
Fácil.
644
00:43:46,760 --> 00:43:49,600
- ¿Quieres más?
- No, todavía me queda algo.
645
00:43:50,280 --> 00:43:52,840
Estaré aquí. Cierre la puerta.
646
00:43:55,680 --> 00:43:57,360
Todo sucedió muy rápido.
647
00:43:57,520 --> 00:44:00,000
- ¿Qué? ¡No puedo creerlo! ¡Cerveza inglesa!
- Estoy loco.
648
00:44:00,160 --> 00:44:01,640
¿Estás enamorado?
649
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Joaquín, mira. Esta es Rocío.
650
00:44:07,120 --> 00:44:10,240
Estudiamos juntos.
Hace años que no te veo.
651
00:44:10,360 --> 00:44:11,680
Sí, años.
652
00:44:12,280 --> 00:44:15,160
Oye, si quieres bailar, ve.
No te preocupes por mí.
653
00:44:15,320 --> 00:44:18,040
- ¿Estás sola?
- No, con Gonzalo, mi novio.
654
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
Pero lo perdí. Ahí está.
655
00:44:23,800 --> 00:44:24,440
el es lindo
656
00:44:24,640 --> 00:44:25,800
Gonzalo.
657
00:44:26,680 --> 00:44:28,920
¿Sigues tan enamorado como antes?
658
00:44:29,120 --> 00:44:31,840
Más, creo.
Llevamos 4 años juntos.
659
00:44:32,720 --> 00:44:35,360
Finalmente. yo estaba a punto
llamar a los bomberos.
660
00:44:35,480 --> 00:44:38,160
Ay Gonza,
Siempre estás exagerando.
661
00:44:38,320 --> 00:44:39,440
¿Recuerdas a Alejandra?
662
00:44:39,600 --> 00:44:40,560
- Hola.
- Por supuesto.
663
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
Joaquín, su novio.
664
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
- ¿Se conocen?
- No.
665
00:44:48,640 --> 00:44:51,320
Tienes suerte.
Conseguí a la chica más linda de Lima.
666
00:44:51,600 --> 00:44:54,720
Si no estuviera con Rocío,
Estaría con Alejandra.
667
00:44:55,040 --> 00:44:57,000
Tal vez te la robe.
668
00:44:57,200 --> 00:45:00,240
No le escuches,
¡Ese es Gonzalo, un verdadero bromista!
669
00:45:00,440 --> 00:45:02,000
Él piensa que es un semental,
670
00:45:02,240 --> 00:45:04,640
pero en el fondo,
es tan leal como un cachorro.
671
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
¿No es así, Gonza?
672
00:45:08,240 --> 00:45:10,240
Ah, Gonza. ¡Eres tan asqueroso!
673
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
Mi coche está sacudido...
674
00:45:12,880 --> 00:45:14,960
Vamos a bailar, Gonza. Vamos.
675
00:45:24,200 --> 00:45:26,000
- ¿Tienes coche?
- No.
676
00:45:26,200 --> 00:45:29,000
- Entonces te llevaremos.
- Dios, es tarde.
677
00:45:29,160 --> 00:45:31,360
Mi papá me matará.
Llévame primero.
678
00:45:31,520 --> 00:45:35,040
¿Tienes toque de queda también?
Los padres de Rocío son un fastidio.
679
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
Totalmente conservador.
680
00:45:36,840 --> 00:45:40,240
A casa después de la 1:OO,
y hacen una escena.
681
00:45:41,520 --> 00:45:44,160
¿Y tú, Joaquín?
¿Tienes toque de queda?
682
00:45:56,320 --> 00:45:57,440
Adiós.
683
00:46:16,600 --> 00:46:18,120
Rocío es muy bonita.
684
00:46:18,280 --> 00:46:20,040
Y realmente inteligente.
685
00:46:21,000 --> 00:46:23,400
Juntos desde hace años.
La adoro.
686
00:46:23,880 --> 00:46:24,960
Puedes decirlo.
687
00:46:25,800 --> 00:46:27,880
Tienes suerte de estar enamorado.
688
00:46:28,520 --> 00:46:31,520
- ¿No estás enamorada de Ale?
- No lo sé.
689
00:46:31,720 --> 00:46:34,920
ella me gusta mucho,
pero a veces creo que no lo soy.
690
00:46:40,080 --> 00:46:43,680
Oye, ¿quieres tomar una copa?
Todavía tengo algo de coca.
691
00:46:45,000 --> 00:46:46,760
Podemos ir a mi apartamento.
692
00:46:47,720 --> 00:46:49,440
Estaremos solos allí.
693
00:46:53,000 --> 00:46:54,920
Dios, esta mierda es buena.
694
00:46:55,720 --> 00:46:58,800
Lo malo es el día después.
La resaca.
695
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
- ¿Te preocupas al día siguiente?
- A veces.
696
00:47:02,240 --> 00:47:04,280
Pienso mejor cuando estoy cargado.
697
00:47:04,840 --> 00:47:06,200
Me siento más inteligente.
698
00:47:06,280 --> 00:47:09,320
Me vuelvo un poco estúpido
y hacer cosas de las que luego me arrepiento.
699
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
- ¿Cómo qué?
- Como... decirte que me gustas.
700
00:47:18,040 --> 00:47:21,080
Sé que es una locura.
Quiero decir, no te gusto,
701
00:47:21,800 --> 00:47:24,480
pero cuando tomo cocaína
Digo lo que siento.
702
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
Escucha,
703
00:47:27,560 --> 00:47:29,240
¿Realmente te gusto?
704
00:47:30,280 --> 00:47:32,600
Sí, me gustas, pero lo sé...
705
00:47:40,600 --> 00:47:42,520
La música está demasiado alta, Gonza.
706
00:47:42,680 --> 00:47:44,800
Me da dolor de cabeza,
707
00:47:44,920 --> 00:47:46,000
y no podemos hablar.
708
00:47:46,200 --> 00:47:49,200
4 años y todavía
No me gusta la misma música que a mí.
709
00:47:49,640 --> 00:47:52,080
Ni las mismas películas, ni el fútbol,
710
00:47:52,240 --> 00:47:54,840
ni carreras de coches, ni muchas cosas.
711
00:47:54,960 --> 00:47:59,400
La pareja perfecta. el sacerdote
Lo dijo en el chat matrimonial.
712
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
- ¿Tú? ¿En una charla matrimonial?
- Sí.
713
00:48:01,880 --> 00:48:04,440
Tienes que hacerlo
si quieres una boda en la iglesia.
714
00:48:04,560 --> 00:48:08,160
No me lo dijiste, Roci.
¡Fresco! ¿Cuándo es la fecha?
715
00:48:08,560 --> 00:48:11,960
En seis meses.
Para celebrar nuestros 5 años juntos.
716
00:48:12,400 --> 00:48:13,840
¿Y ustedes dos?
717
00:48:14,520 --> 00:48:15,480
¿Cuando?
718
00:48:53,760 --> 00:48:58,120
No prestes atención a nuestros pecados,
pero nuestra fe en tu iglesia,
719
00:48:58,920 --> 00:49:03,080
y según tu palabra,
concédeles paz y unidad,
720
00:49:03,920 --> 00:49:07,760
tú que vives y gobiernas
mundo sin fin.
721
00:49:08,040 --> 00:49:09,160
Amén.
722
00:49:09,480 --> 00:49:12,560
Démonos unos a otros
el signo de la paz.
723
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
este es el dia mas feliz
de mi vida, hijo.
724
00:49:42,520 --> 00:49:45,920
- Felicitaciones. Ale es muy bonita.
- Gracias.
725
00:49:46,120 --> 00:49:49,000
tu mamá
y nuestro 25 aniversario...
726
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
Lo hice por ella.
La conoces.
727
00:49:51,960 --> 00:49:55,120
ella se emocionó mucho
acerca de que vengas.
728
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Estoy aquí por ella.
729
00:49:57,760 --> 00:49:58,920
Hijo...
730
00:49:59,800 --> 00:50:02,920
Tu mamá y yo lo haríamos
te gustaria volver a casa
731
00:50:04,200 --> 00:50:07,960
para vivir o simplemente visitar,
como desees. Después de todo...
732
00:50:08,040 --> 00:50:11,280
Hora de bailar,
Luis Felipe, como antes.
733
00:50:11,360 --> 00:50:14,440
Buen Dios, mujer.
Primero la fiesta, ahora esto.
734
00:50:14,680 --> 00:50:17,080
Por favor, estoy muy feliz.
735
00:50:17,200 --> 00:50:19,000
Está bien, vámonos.
736
00:51:00,720 --> 00:51:02,680
- ¿Estás respondiendo?
- No.
737
00:51:05,720 --> 00:51:07,240
¿Joaquín? ¿Estás ahí?
738
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
Debes estar en la ducha.
739
00:51:09,560 --> 00:51:12,880
Llego tarde.
Estaré allí en media hora.
740
00:51:13,160 --> 00:51:14,160
Adiós.
741
00:51:14,880 --> 00:51:17,520
Mierda. lo olvidé
sobre el puto proyecto.
742
00:51:18,280 --> 00:51:20,200
Supongo que tengo que irme entonces.
743
00:51:21,680 --> 00:51:25,160
Vámonos los dos.
No tengo ganas de verla.
744
00:51:25,280 --> 00:51:26,920
Vamos a mi casa.
745
00:51:27,400 --> 00:51:31,440
Estoy libre hasta el mediodía.
pero Ale te va a dar un infierno.
746
00:51:32,720 --> 00:51:33,840
Ese es mi problema.
747
00:51:45,040 --> 00:51:45,800
Gracias.
748
00:51:58,800 --> 00:52:00,240
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿A mí?
749
00:52:00,480 --> 00:52:04,520
Me dejaste plantado. ¿Por qué no lo hiciste?
dime que no quisiste estudiar?
750
00:52:05,520 --> 00:52:07,920
Sé que odias la universidad
pero ¿y yo?
751
00:52:08,080 --> 00:52:10,760
He estado aquí por horas
como un idiota.
752
00:52:10,920 --> 00:52:13,160
Lo lamento.
Debería haber llamado
753
00:52:13,400 --> 00:52:14,800
pero no pensé
esperarías.
754
00:52:15,040 --> 00:52:17,640
Teníamos una cita, ¿no?
Incluso te llamé.
755
00:52:19,400 --> 00:52:22,080
- ¿Dónde has estado?
- Preferiría no decirlo.
756
00:52:22,320 --> 00:52:24,920
¿Qué pasó?
¿Tiene que ver con nosotros?
757
00:52:25,360 --> 00:52:27,200
¿No me lo vas a decir?
758
00:52:27,680 --> 00:52:29,200
Es muy complicado.
759
00:52:29,960 --> 00:52:31,640
No tiene nada que ver contigo.
760
00:52:32,560 --> 00:52:35,160
es otra cosa,
algo que no puedo explicar.
761
00:52:35,600 --> 00:52:38,640
¿Pero por qué?
Siempre me has contado todo.
762
00:52:38,840 --> 00:52:41,400
¿Por qué es que tú
¿No puedes decirme ahora?
763
00:52:41,480 --> 00:52:43,560
Porque no puedo. Porque...
764
00:52:46,000 --> 00:52:47,920
No quiero hacerte daño.
765
00:52:48,800 --> 00:52:51,240
Realmente te quiero mucho Ale,
766
00:52:52,160 --> 00:52:52,720
pero...
767
00:52:53,160 --> 00:52:54,400
Pero...
768
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
Creo que deberíamos separarnos.
769
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
¿Disolver?
770
00:53:07,160 --> 00:53:09,320
¿Quieres dejarlo todo?
771
00:53:10,960 --> 00:53:14,960
¿Cuándo te diste cuenta de esto?
Ayer todo estuvo bien.
772
00:53:15,240 --> 00:53:16,760
Conocí a tus padres.
773
00:53:16,920 --> 00:53:20,160
hemos estado haciendo
todos juntos, como una pareja,
774
00:53:20,320 --> 00:53:21,920
y el sexo...
Es bueno.
775
00:53:22,080 --> 00:53:25,160
lo habías superado
Tu trauma, tú lo dijiste.
776
00:53:25,320 --> 00:53:26,720
¿No te acuerdas?
777
00:53:28,120 --> 00:53:30,800
Y pequeño estúpido de mí,
Te creí.
778
00:53:31,120 --> 00:53:32,280
estas enamorado
779
00:53:32,440 --> 00:53:33,880
con otra chica?
780
00:53:34,200 --> 00:53:36,840
Eso es todo lo que necesito.
Te curo, entra una guarra...
781
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
No, Alejandra, no.
782
00:53:39,440 --> 00:53:42,800
- Necesito estar solo, para pensar.
- ¿Qué hay de mí?
783
00:53:42,880 --> 00:53:45,240
¿No has pensado en mí?
784
00:53:45,920 --> 00:53:48,040
Estoy enamorado de ti.
785
00:53:48,480 --> 00:53:52,080
Usted no es. solo hemos
estado juntos durante algunas semanas.
786
00:53:52,360 --> 00:53:53,800
Lo superarás.
787
00:53:54,080 --> 00:53:55,680
Es lo mejor.
788
00:53:55,800 --> 00:53:57,720
¿Como sabes? Eres egoísta.
789
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
Piensas sólo en ti mismo.
790
00:54:00,440 --> 00:54:04,640
Al menos podrías decirme por qué.
lo que no te gusta de mí.
791
00:54:04,920 --> 00:54:06,040
No es eso.
792
00:54:07,520 --> 00:54:09,200
Te amo como a un amigo.
793
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
Me gustaría que seamos amigos.
794
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Eres especial para mí, Ale.
795
00:54:15,200 --> 00:54:18,240
Eres una linda, divertida.
e inteligente chica.
796
00:54:18,880 --> 00:54:21,400
¿Sabes que? Vete a la mierda.
797
00:54:25,640 --> 00:54:26,880
Ale...
798
00:54:35,520 --> 00:54:37,200
No te preocupes, chico.
799
00:54:37,960 --> 00:54:41,240
Esa mujer siempre
voy a amarte. ¿Sabes por qué?
800
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Porque cuando una mujer odia,
ella sufre.
801
00:54:45,360 --> 00:54:47,240
Cuando sufre, ama.
802
00:54:47,400 --> 00:54:49,760
Y cuando ella ama,
ella hace el amor.
803
00:54:56,280 --> 00:54:58,080
¿Prefieres a las mujeres?
804
00:54:58,880 --> 00:55:03,000
Es diferente. tiene
Nada que ver con follar con un hombre.
805
00:55:03,160 --> 00:55:05,440
Verdadero. No hay comparación.
806
00:55:05,560 --> 00:55:08,200
Con Ale todo
más delicado.
807
00:55:08,920 --> 00:55:10,720
Es simplemente más suave.
808
00:55:11,120 --> 00:55:14,720
Con una mujer es más puro
más romántico.
809
00:55:15,560 --> 00:55:19,000
Como comida vegetariana: buena, buena,
810
00:55:19,200 --> 00:55:22,240
pero al final,
Quieres un gran trozo de carne.
811
00:55:23,720 --> 00:55:25,960
Pero con un hombre...
812
00:55:27,200 --> 00:55:30,400
- Tengo una sorpresa para ti.
- Me encantan las sorpresas.
813
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Rompí con Ale.
814
00:55:35,320 --> 00:55:37,680
¿Qué ocurre? Deberías estar feliz.
815
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
¿Por qué hiciste eso?
816
00:55:40,320 --> 00:55:44,240
Me sentí como una mierda, mintiéndole
y durmiendo contigo.
817
00:55:44,840 --> 00:55:46,800
¿Le contaste a Ale sobre nosotros?
818
00:55:47,720 --> 00:55:51,400
Ya no tendremos que escondernos más.
Lo único que tienes que hacer es decírselo a Rocío.
819
00:55:51,600 --> 00:55:53,960
¿Estás loco?
La lastimaría.
820
00:55:54,120 --> 00:55:57,120
Nunca se le pasó por la cabeza
Tengo un lado gay.
821
00:55:58,440 --> 00:56:00,960
- ¿Entonces te quedarás con ella?
- Por supuesto.
822
00:56:01,120 --> 00:56:03,200
Estamos comprometidos.
¿Qué esperabas?
823
00:56:05,280 --> 00:56:07,360
Pensé que me amabas.
824
00:56:09,080 --> 00:56:10,080
Joaquín,
825
00:56:10,560 --> 00:56:12,760
Estás jodido de la cabeza.
826
00:56:13,160 --> 00:56:14,640
¿Quieres mi consejo?
827
00:56:14,800 --> 00:56:17,720
Vuelve con Alejandra,
y guárdalo en el armario como yo.
828
00:56:17,960 --> 00:56:19,360
Eso es sobrevivir en Lima.
829
00:56:19,520 --> 00:56:20,880
Me sentiría como un idiota.
830
00:56:21,040 --> 00:56:23,440
Entonces ¿por qué diablos?
¿Estabas con ella?
831
00:56:23,600 --> 00:56:26,520
Porque...
Pensé que podría funcionar,
832
00:56:27,240 --> 00:56:29,200
pero eres tú quien realmente me gusta.
833
00:56:29,680 --> 00:56:33,800
¿Qué deseas? tomarse de la mano
en público como hadas?
834
00:56:34,080 --> 00:56:36,080
Quiero que dejes a Rocío.
835
00:56:37,040 --> 00:56:39,120
De ninguna manera, hombre. Estás loco.
836
00:56:40,000 --> 00:56:44,040
Si no te gusta el camino
Así son las cosas, entonces olvídame.
837
00:57:01,640 --> 00:57:03,640
¿Puedo hablar con Rocío, por favor?
838
00:57:04,680 --> 00:57:08,320
Joaquín. ¿Puede ella devolverme la llamada?
Es muy urgente.
839
00:57:24,360 --> 00:57:26,360
- ¿No vas a entrar?
- No.
840
00:57:26,760 --> 00:57:28,040
Me asustaste.
841
00:57:28,280 --> 00:57:31,800
¿Por qué esa cara?
Vas a bajar, ¿verdad?
842
00:57:32,040 --> 00:57:34,840
En el sótano,
con una depresión mayor.
843
00:57:35,080 --> 00:57:37,480
Joder, mi cerebro está dando vueltas, hombre.
844
00:57:37,600 --> 00:57:40,680
No pienses. Pensar es malo
cuando estás abajo.
845
00:57:40,960 --> 00:57:42,760
No puedo dejar de pensar.
846
00:57:45,040 --> 00:57:47,080
- Hola.
- Me gustaría hablar. ¿Podemos?
847
00:57:47,320 --> 00:57:51,000
Claro, entra.
Ale me dijo que tuviste una pelea.
848
00:57:51,880 --> 00:57:53,320
Es tan triste.
849
00:57:53,800 --> 00:57:57,480
Si hay algo
Puedo hacer para ayudar... cualquier cosa,
850
00:57:57,760 --> 00:57:59,160
solo dímelo.
851
00:57:59,320 --> 00:58:03,240
- Gracias, pero no.
- ¿Por qué? Hacíais una linda pareja.
852
00:58:03,960 --> 00:58:05,400
¿Gonzalo dijo algo?
853
00:58:06,280 --> 00:58:07,480
¿Qué pasa, Joaquín?
854
00:58:08,560 --> 00:58:10,600
¿Y si Gonzalo te engañara?
855
00:58:11,120 --> 00:58:13,800
Disparates. gonza
moriría antes que él
856
00:58:14,000 --> 00:58:15,400
algo así.
857
00:58:16,520 --> 00:58:18,240
Es increíblemente leal.
858
00:58:19,240 --> 00:58:22,440
Pero si lo hiciera, ¿qué harías?
¿Lo dejarías?
859
00:58:29,720 --> 00:58:31,560
Es así, Rocío...
860
00:58:39,720 --> 00:58:41,600
Gonzalo está enamorado de mí.
861
00:58:42,240 --> 00:58:43,040
¿Qué?
862
00:58:43,480 --> 00:58:44,880
Es la verdad.
863
00:58:45,000 --> 00:58:47,960
Gonzalo es un doble.
Y él está enamorado de mí.
864
00:58:48,720 --> 00:58:51,160
Eres su encubrimiento.
la cosa es que tiene miedo
865
00:58:51,360 --> 00:58:52,800
admitir que es un maricón.
866
00:58:53,240 --> 00:58:56,120
Pero hemos estado durmiendo
juntos desde que nos conocimos.
867
00:59:05,440 --> 00:59:07,520
Yo también estoy enamorada de Gonzalo.
868
00:59:10,240 --> 00:59:12,920
Sé cómo te sientes,
pero tenía que decírtelo.
869
00:59:16,120 --> 00:59:17,680
¿Vas a romper?
870
00:59:17,800 --> 00:59:19,040
¡Salir!
871
00:59:19,640 --> 00:59:22,360
¡Sal de mi casa!
¡Te quiero fuera!
872
00:59:48,480 --> 00:59:49,680
¡Pedro!
873
00:59:50,600 --> 00:59:52,680
¡Pedrito! ¡Una cerveza!
874
00:59:53,640 --> 00:59:55,240
¡Peeeedrooo!
875
01:00:01,200 --> 01:00:02,840
¿Qué estás mirando?
876
01:00:03,400 --> 01:00:04,560
Tu mascota.
877
01:00:06,280 --> 01:00:07,400
¿Te gusta?
878
01:00:07,880 --> 01:00:09,560
Creo que es horrible.
879
01:00:10,520 --> 01:00:14,200
Esa es la idea.
Lo uso para ahuyentar a los idiotas.
880
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
No necesitas una mosca
881
01:00:17,440 --> 01:00:18,840
para asustar a la gente.
882
01:00:25,120 --> 01:00:27,480
Me gustan los hombres agresivos.
883
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
Yo también.
884
01:00:29,120 --> 01:00:31,200
¿Qué? ¿Eres gay?
885
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
No, Capricornio.
886
01:00:36,480 --> 01:00:40,200
Mira, Capricornio, un regalo.
887
01:00:40,360 --> 01:00:42,680
- ¿Qué estás haciendo?
- No te muevas.
888
01:00:43,920 --> 01:00:45,600
¡Joder! Me lastimaste.
889
01:00:45,760 --> 01:00:47,840
La primera vez siempre duele.
890
01:00:48,640 --> 01:00:50,800
Se ve precioso.
891
01:00:52,160 --> 01:00:54,400
No lo toques.
Podría infectarse.
892
01:00:56,240 --> 01:00:57,720
Creo que necesito una línea.
893
01:00:58,200 --> 01:00:59,640
¿Tienes alguno?
894
01:01:04,640 --> 01:01:05,920
¿Cómo es?
895
01:01:06,320 --> 01:01:07,560
Bien.
896
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Entonces no seas tacaño. Compártelo.
897
01:01:10,840 --> 01:01:12,760
- ¿Quieres un poco?
- ¿Qué opinas?
898
01:01:13,120 --> 01:01:15,280
¿Que vine a vigilarte, hombre?
899
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
- No te lo pedí.
- Escucha...
900
01:01:17,920 --> 01:01:20,120
Hago lo que quiero, Capricornio.
901
01:01:20,280 --> 01:01:22,400
Dar.
No tengo toda la noche.
902
01:01:22,520 --> 01:01:25,120
¿Quién crees que eres?
¿Quieres un poco?
903
01:01:25,720 --> 01:01:27,480
Chúpame la polla primero.
904
01:01:28,440 --> 01:01:30,800
- ¿Qué? Comenzar.
- Vete al infierno.
905
01:01:31,080 --> 01:01:32,920
No chupo pollas pequeñas.
906
01:01:33,400 --> 01:01:34,960
¿No te gustan los chicos rudos?
907
01:01:35,520 --> 01:01:36,840
¿Qué es eso?
908
01:01:37,040 --> 01:01:39,920
- Chúpalo.
- Pídele a tu mamá que te lo chupe, culo...
909
01:01:41,080 --> 01:01:44,800
¡Joder! Vete a la mierda,
¡maldito bastardo!
910
01:02:01,240 --> 01:02:01,880
Hola.
911
01:02:02,040 --> 01:02:04,120
¿Quién crees que eres?
912
01:02:04,240 --> 01:02:05,880
- ¿Qué?
- No te hagas el inocente.
913
01:02:06,040 --> 01:02:09,680
- Adoro a Rocío. Íbamos a casarnos.
- Habría sido un error...
914
01:02:10,640 --> 01:02:13,000
No te acerques a mí, Gonzalo.
915
01:02:15,240 --> 01:02:18,760
Eres basura, hombre. maricones como tu
916
01:02:18,920 --> 01:02:20,360
no debería existir.
917
01:02:43,440 --> 01:02:44,360
¿Miel?
918
01:02:44,720 --> 01:02:46,080
¿Estás bien?
919
01:02:52,840 --> 01:02:55,880
¿Llanto? ¿Está llorando?
920
01:02:56,480 --> 01:02:58,720
me duele
verlo así.
921
01:02:58,880 --> 01:03:01,520
la ruptura
con Ale lo golpeó fuerte.
922
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
¿Otro trago, papá?
923
01:03:05,520 --> 01:03:06,720
Seguro.
924
01:03:10,080 --> 01:03:11,120
Está bien.
925
01:03:11,720 --> 01:03:13,440
- ¿Eso es todo?
- No bebas tanto.
926
01:03:13,640 --> 01:03:15,920
Déjalo en paz.
Si necesita emborracharse...
927
01:03:19,040 --> 01:03:20,400
Gracias, papá.
928
01:03:20,680 --> 01:03:24,480
Mamá tenía razón. ella dijo
te estabas convirtiendo en una buena persona.
929
01:03:25,120 --> 01:03:28,480
Ten cuidado con lo que dices, Luis.
¿No ves?
930
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
¿Lo estás animando?
931
01:03:30,160 --> 01:03:31,560
Se está volviendo un borracho.
932
01:03:31,680 --> 01:03:33,280
No peleéis por mí,
933
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
no pelees.
934
01:03:34,840 --> 01:03:36,760
Hagamos un brindis,
nosotros tres.
935
01:03:37,840 --> 01:03:39,480
Tú también, mamá.
936
01:03:40,960 --> 01:03:42,400
Sólo un vaso.
937
01:03:42,520 --> 01:03:45,400
se cuanto tu
Me encanta el vino blanco frío.
938
01:03:49,720 --> 01:03:51,040
¿Qué ocurre?
939
01:03:51,720 --> 01:03:55,360
¿No vas a beber?
¿Un brindis por la vida matrimonial?
940
01:03:56,440 --> 01:03:57,760
¿Al regreso de su hijo?
941
01:03:57,960 --> 01:04:00,160
Basta, Joaquín.
Ya basta, ¿vale?
942
01:04:00,400 --> 01:04:02,080
Saludos, pero cálmate.
943
01:04:02,200 --> 01:04:04,160
Aprende a beber.
944
01:04:04,320 --> 01:04:05,280
¿Ver? Tú lo dijiste.
945
01:04:05,520 --> 01:04:06,680
No puede beber.
946
01:04:06,880 --> 01:04:08,280
Por eso está borracho.
947
01:04:08,440 --> 01:04:10,200
Se le ha subido a la cabeza.
948
01:04:10,680 --> 01:04:12,200
Comer. Te sentirás mejor.
949
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
No, gracias.
950
01:04:13,680 --> 01:04:15,680
No lo molestes. Déjalo.
951
01:04:15,920 --> 01:04:17,400
Él aprenderá. el solo
952
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
rompió. Es normal.
Lo superará.
953
01:04:21,840 --> 01:04:23,200
Gracias, papá.
954
01:04:23,760 --> 01:04:26,760
Tu me entiendes. Salud.
955
01:04:27,000 --> 01:04:29,640
Saludos, Joaquín.
Yo también fui joven una vez.
956
01:04:31,800 --> 01:04:34,760
¿Quieres algún consejo, de hombre a hombre?
957
01:04:38,240 --> 01:04:39,800
Soy gay, papá.
958
01:04:47,720 --> 01:04:49,400
Tenía que decírtelo algún día.
959
01:04:50,720 --> 01:04:53,840
Por favor, hijo.
No digas ese tipo de cosas.
960
01:04:54,640 --> 01:04:56,520
No me gustan los chistes como ese.
961
01:04:56,680 --> 01:04:58,920
Lo digo en serio, mamá. Me gustan los hombres.
962
01:04:59,080 --> 01:05:00,880
Tonterías, simplemente estás borracho.
963
01:05:01,560 --> 01:05:03,040
Borracho y con coca.
964
01:05:03,200 --> 01:05:05,120
Pero no menos maricón.
965
01:05:05,280 --> 01:05:08,160
Desde que pude pensar,
Me han gustado los hombres. Ellos...
966
01:05:08,320 --> 01:05:10,720
- ¡Basta!
- Por favor, no peleéis.
967
01:05:11,800 --> 01:05:13,520
¿Qué?
¿Me vas a pegar?
968
01:05:14,680 --> 01:05:16,640
Sé defenderme.
969
01:05:18,520 --> 01:05:19,720
Puede que sea un maricón...
970
01:05:20,360 --> 01:05:21,680
Hijo de puta.
971
01:05:21,920 --> 01:05:24,560
Mamá, nos insultó.
¿Qué? ¿Debería pegarle?
972
01:05:29,480 --> 01:05:31,080
Basta, Joaquín, basta.
973
01:05:31,720 --> 01:05:33,000
¿Qué pasa, hijo?
974
01:05:33,960 --> 01:05:37,120
No eras así antes.
No lo estabas.
975
01:05:48,040 --> 01:05:49,280
Suéltame.
976
01:05:50,880 --> 01:05:52,240
Suéltame.
977
01:05:57,680 --> 01:05:59,680
Mi hijo un maricón.
978
01:06:00,880 --> 01:06:02,720
Maldita mierda...
979
01:06:05,000 --> 01:06:07,960
Preferiría tener uno retrasado.
980
01:06:14,600 --> 01:06:17,080
Tienen cinco minutos, gente.
981
01:06:17,840 --> 01:06:21,400
Si has terminado, puedes
Entrega tus exámenes y vete.
982
01:06:35,240 --> 01:06:38,240
- ¿Alguna pregunta, señor Camino?
- Ninguno.
983
01:06:38,440 --> 01:06:39,680
Por supuesto que no.
984
01:06:39,920 --> 01:06:44,000
Las preguntas implican ser conscientes
de tener que tomar una posición,
985
01:06:44,720 --> 01:06:46,040
y...
986
01:06:46,240 --> 01:06:48,320
según tu cuaderno,
987
01:06:48,720 --> 01:06:51,640
tu tampoco eres consciente
Tampoco tienes un puesto.
988
01:06:55,160 --> 01:06:57,080
¿Adónde vas?
989
01:06:57,200 --> 01:06:58,280
Terminé.
990
01:06:59,680 --> 01:07:01,520
Se podría decir eso.
991
01:07:01,680 --> 01:07:04,040
Yo diría que no has empezado.
992
01:07:09,600 --> 01:07:12,200
¿Y tú, Córdoba?
¿Qué opinas?
993
01:07:18,280 --> 01:07:20,400
Otra mente en blanco.
994
01:07:26,360 --> 01:07:28,160
Mi viejo estará contento.
995
01:07:28,560 --> 01:07:31,880
Él siempre decía que yo era
Demasiado estúpido para estudiar una carrera.
996
01:07:32,440 --> 01:07:35,080
Y ahora tendré que
trabajar en su fabrica
997
01:07:35,240 --> 01:07:36,640
y él me controlará.
998
01:07:36,800 --> 01:07:38,760
Pero no pasarás hambre.
999
01:07:38,920 --> 01:07:41,320
Peleé con mis padres.
1000
01:07:41,800 --> 01:07:43,240
Ahora me repudiarán.
1001
01:07:43,800 --> 01:07:45,320
3 años por el desagüe.
1002
01:07:45,480 --> 01:07:48,760
No seas idiota.
Traslado de Lima a Concordia.
1003
01:07:49,000 --> 01:07:50,520
Estoy harto de la universidad.
1004
01:07:50,640 --> 01:07:52,680
Mi viejo puede darte un trabajo.
1005
01:07:52,800 --> 01:07:55,920
- No lo sé, nunca he trabajado.
- Yo tampoco.
1006
01:07:56,280 --> 01:07:58,200
Haríamos un buen equipo.
1007
01:07:59,280 --> 01:08:01,560
Vamos, Joaquín, anímate.
1008
01:08:03,040 --> 01:08:04,520
¿Sabes que?
1009
01:08:04,720 --> 01:08:06,960
Mis padres están fuera.
Regresan el martes.
1010
01:08:07,120 --> 01:08:10,000
¿Qué le dices a
¿Celebrando nuestra libertad?
1011
01:08:10,520 --> 01:08:14,280
Al menos podemos festejar
hasta que caigamos durante 4 días.
1012
01:08:14,480 --> 01:08:15,960
¿Qué tal?
1013
01:08:16,320 --> 01:08:18,040
Claro, ¿por qué no? Vamos.
1014
01:08:19,960 --> 01:08:22,080
Imbéciles universitarios.
1015
01:08:22,240 --> 01:08:24,680
Vayan a la mierda.
1016
01:08:35,000 --> 01:08:36,800
¿Cuándo te gustaría comer?
1017
01:08:37,840 --> 01:08:39,240
¿Quieres almorzar?
1018
01:08:39,400 --> 01:08:41,720
Prefiero quedarme aquí.
1019
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
tenemos que conseguir
En forma para esta noche, hombre.
1020
01:08:45,840 --> 01:08:47,080
No tengo hambre.
1021
01:08:47,680 --> 01:08:49,760
Eso se puede remediar.
1022
01:08:50,080 --> 01:08:51,680
Haznos un porro.
1023
01:08:57,160 --> 01:09:00,760
La tengo entrenada.
Los hace mejores que yo.
1024
01:09:05,840 --> 01:09:07,520
¿Y si se lo cuenta a tus padres?
1025
01:09:07,760 --> 01:09:08,800
Estás loco.
1026
01:09:09,320 --> 01:09:11,200
Charito está enamorado de mí.
1027
01:09:11,880 --> 01:09:14,440
Ella hará cualquier cosa para complacerme.
1028
01:09:14,920 --> 01:09:17,000
Podría prestártela por una noche.
1029
01:09:17,400 --> 01:09:18,520
ella es negra,
1030
01:09:18,640 --> 01:09:21,920
pero ella lo hace mejor
que la mayoría de las gringas que conozco.
1031
01:09:24,560 --> 01:09:26,560
Eres un puto loco, Alfonso.
1032
01:09:28,920 --> 01:09:30,360
Gracias Charito.
1033
01:09:32,280 --> 01:09:35,360
¿Te importaría ir a nadar?
El agua es perfecta.
1034
01:09:35,520 --> 01:09:37,240
No, señor. Ahora no.
1035
01:09:37,520 --> 01:09:39,120
¿Te gusta mi amigo?
1036
01:09:39,600 --> 01:09:42,880
Le gustas. Me dijo.
1037
01:09:43,040 --> 01:09:44,080
Mucho.
1038
01:09:44,240 --> 01:09:45,920
Deja de jugar.
1039
01:09:46,160 --> 01:09:48,040
Tráenos nuestro almuerzo pronto.
1040
01:09:49,760 --> 01:09:52,480
Fumar. Te abrirá el apetito.
1041
01:09:58,240 --> 01:10:00,280
Charito es excelente, hombre.
1042
01:10:01,560 --> 01:10:02,800
¿Quieres probarla?
1043
01:10:03,520 --> 01:10:06,760
No, no quisiera
para robarte a tu mujer.
1044
01:10:07,920 --> 01:10:10,120
¿Es verdad que te gustan más los chicos?
1045
01:10:15,800 --> 01:10:17,000
¿Quién te dijo eso?
1046
01:10:17,520 --> 01:10:19,840
Escuché a la gente hablar de eso.
1047
01:10:20,240 --> 01:10:23,240
Quiero decir, no lo sé.
Por eso pregunto.
1048
01:10:28,640 --> 01:10:29,960
No te preocupes por eso, hombre.
1049
01:10:30,560 --> 01:10:33,200
Yo también hago cosas a veces.
1050
01:10:34,320 --> 01:10:36,240
De ninguna manera.
1051
01:10:36,360 --> 01:10:38,880
Pensé que odiabas a los gays.
1052
01:10:39,000 --> 01:10:42,320
Sólo los indios,
Porque no tienen clase.
1053
01:10:43,040 --> 01:10:46,160
Genial, Alfonso.
Me asustaste muchísimo.
1054
01:10:48,200 --> 01:10:49,720
No has respondido.
1055
01:11:02,400 --> 01:11:04,280
¿Lo haces o no?
1056
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Señor, el almuerzo está listo.
1057
01:11:27,720 --> 01:11:29,320
¿Alfonso?
1058
01:11:50,760 --> 01:11:52,600
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
1059
01:11:52,960 --> 01:11:54,120
Sin motivo.
1060
01:11:54,720 --> 01:11:57,120
simplemente no puedo creer
Estoy aquí contigo.
1061
01:11:57,320 --> 01:11:59,440
nos parecemos
un par de maricas.
1062
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
- No miramos. Somos.
- No lo soy.
1063
01:12:03,360 --> 01:12:06,880
esto es solo
un vicio pasajero para mí.
1064
01:12:07,640 --> 01:12:09,320
Un día, sin drogas, sin chicos.
1065
01:12:09,480 --> 01:12:12,000
me casaré,
tener una familia, las obras.
1066
01:12:12,200 --> 01:12:14,520
No te engañes.
No lo harás.
1067
01:12:15,120 --> 01:12:18,480
Quizás dejes las drogas,
pero chicos... lo dudo.
1068
01:12:19,280 --> 01:12:22,640
mira lo que paso
a mi con Ale. Me gustó ella,
1069
01:12:22,920 --> 01:12:24,480
pero me gustan más los chicos.
1070
01:12:24,680 --> 01:12:28,800
Aquí puedes ser un adicto a la coca,
un ladrón, un mujeriego o lo que sea,
1071
01:12:29,000 --> 01:12:31,560
pero no puedes ser maricón.
1072
01:12:33,960 --> 01:12:36,160
No puedo dejar de ser maricón.
1073
01:12:36,840 --> 01:12:38,800
Entonces estás jodido.
1074
01:12:40,000 --> 01:12:42,920
Lo que tengo que hacer es
sal de aquí, vete.
1075
01:12:43,320 --> 01:12:45,840
Esta ciudad me está volviendo loco.
1076
01:12:46,520 --> 01:12:48,640
Yo no era así antes.
1077
01:12:50,120 --> 01:12:53,160
quieres escapar
este agujero de mierda este fin de semana?
1078
01:13:08,000 --> 01:13:09,920
¿Seguro que no se darán cuenta?
1079
01:13:10,000 --> 01:13:13,040
Joder, no. el no lo sabe
Conozco la combinación.
1080
01:13:13,360 --> 01:13:15,400
¿Y qué? ¿Llamaría a la policía?
1081
01:13:18,400 --> 01:13:20,000
¡Mierda!
1082
01:13:20,080 --> 01:13:21,480
¿Qué ocurre?
1083
01:13:22,000 --> 01:13:25,600
nunca he visto
Tanta coca en mi vida.
1084
01:13:25,840 --> 01:13:28,480
debe haber
10.000 grandes fácilmente.
1085
01:13:29,120 --> 01:13:31,840
Déjalo. creo que
Tu papá es un traficante de drogas.
1086
01:13:32,120 --> 01:13:34,440
Un gran adicto a la cocaína es lo que es.
1087
01:13:34,720 --> 01:13:36,600
Él y sus amigos pueden resoplar.
1088
01:13:36,800 --> 01:13:39,840
media bolsa como esta
simplemente sentado en la playa.
1089
01:13:45,560 --> 01:13:47,920
Toma, huele.
Es genial.
1090
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Increíble.
1091
01:13:59,080 --> 01:14:03,240
Esto lo vendemos y
esto es para nuestro uso personal.
1092
01:14:03,480 --> 01:14:05,960
Fácilmente obtendremos $5,000 por esto.
1093
01:14:07,080 --> 01:14:10,600
es mas que suficiente
para ir a Cancún el fin de semana.
1094
01:14:16,080 --> 01:14:19,320
- Dios, odio esta ciudad.
- Puede que sea una mierda.
1095
01:14:19,480 --> 01:14:22,360
Pero es nuestra mierda, hombre.
Aquí somos reyes.
1096
01:14:22,440 --> 01:14:23,960
Los reyes de la mierda.
1097
01:14:25,480 --> 01:14:27,920
¿Por qué eligieron
¿Hiroshima y no Lima?
1098
01:14:28,440 --> 01:14:32,000
No te quejes, hombre.
En cualquier otro lugar seríamos unos idiotas.
1099
01:14:32,600 --> 01:14:34,040
Pero aquí...
1100
01:14:34,600 --> 01:14:35,760
Ahí está.
1101
01:14:36,080 --> 01:14:39,800
¿Y si nos paga con billetes falsos?
Parece un vagabundo.
1102
01:14:39,920 --> 01:14:43,360
Es un comerciante. quienes fueron
estas esperando? ¿Al Pacino?
1103
01:14:44,880 --> 01:14:47,040
3.000. Cuente los billetes, por favor.
1104
01:14:47,200 --> 01:14:50,680
me gusta guardar mis libros
derecho. Si hay más,
1105
01:14:50,840 --> 01:14:53,880
házmelo saber.
Mi polvo es el mejor.
1106
01:14:54,320 --> 01:14:56,000
Mis clientes, de primera.
1107
01:14:57,080 --> 01:14:58,800
Está todo aquí. Para ti.
1108
01:14:59,040 --> 01:15:02,160
Si alguna vez quieres
Para hacer negocios, cuenta conmigo.
1109
01:15:13,640 --> 01:15:16,160
Lo hicimos. Mañana, Cancún.
1110
01:15:16,360 --> 01:15:18,280
Seremos reyes en la playa.
1111
01:15:18,720 --> 01:15:21,160
Los turistas matarán por encontrarnos.
1112
01:15:29,000 --> 01:15:30,160
¡Deja de soñar!
1113
01:15:30,280 --> 01:15:32,600
- Nadie se fijará en nosotros.
- ¿No?
1114
01:15:32,800 --> 01:15:36,000
Ya verás. Cuando estoy tomando coca,
Puedo hacer cualquier cosa.
1115
01:15:36,440 --> 01:15:39,000
Todo se vuelve pequeño, como juguetes.
1116
01:15:39,120 --> 01:15:41,160
Me convierto en Dios, Superman.
1117
01:15:41,600 --> 01:15:43,120
Así que usa tu supernariz.
1118
01:15:44,800 --> 01:15:46,560
No más. Estoy cargado.
1119
01:15:47,520 --> 01:15:49,200
Y mi cerebro está frito.
1120
01:15:49,720 --> 01:15:52,120
Como en lugar de ideas,
Tengo aceite.
1121
01:15:52,480 --> 01:15:56,040
Toneladas de gotas de aceite que no pueden
dejar de hablar entre nosotros.
1122
01:15:56,440 --> 01:15:57,600
De repente.
1123
01:15:57,800 --> 01:15:59,560
- Gritando...
- Cállate.
1124
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
Estás hablando mierda.
1125
01:16:01,920 --> 01:16:03,560
Mejor escúchalo.
1126
01:16:04,320 --> 01:16:07,720
¿Sabes qué es la coca?
nos vas a hacer?
1127
01:16:08,080 --> 01:16:10,280
Conviértenos en solitarios arruinados,
1128
01:16:11,200 --> 01:16:13,640
quien roba billeteras
y mendigar drogas en los bares.
1129
01:16:13,800 --> 01:16:16,040
Callarse la boca. tu eres
lleno de mierda hombre.
1130
01:16:16,320 --> 01:16:18,840
vas a ser dueño
su propio bufete de abogados,
1131
01:16:19,000 --> 01:16:20,960
el más importante de Lima.
1132
01:16:21,120 --> 01:16:23,480
voy a tener
una fábrica de pescado,
1133
01:16:23,640 --> 01:16:26,760
una empresa constructora,
una esposa encantadora, mi...
1134
01:16:32,480 --> 01:16:33,560
Oye, ¿por qué paraste?
1135
01:16:33,720 --> 01:16:35,960
No me siento bien.
Me duele el pecho.
1136
01:16:36,200 --> 01:16:39,080
Únete al club. te conocia
Tenía un corazón en alguna parte.
1137
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
No puedo moverme, hombre.
1138
01:16:41,320 --> 01:16:43,840
Pero si puedes respirar,
esto ayudará.
1139
01:16:44,000 --> 01:16:47,400
- No. De verdad. No.
- Toma, toma tu medicina.
1140
01:16:48,640 --> 01:16:49,320
¿Verás?
1141
01:16:49,840 --> 01:16:52,560
Tú lo dijiste.
La coca lo cura todo.
1142
01:16:52,960 --> 01:16:56,400
Te hace fuerte como la roca,
indestructible como Superman,
1143
01:16:56,600 --> 01:17:00,040
un tramposo como gonzalo,
una bestia como mi papá... ¿Más?
1144
01:17:02,240 --> 01:17:03,680
Oye...
1145
01:17:04,480 --> 01:17:05,720
¿Estás bien?
1146
01:17:07,000 --> 01:17:08,120
Alfonso.
1147
01:17:08,720 --> 01:17:11,680
¡Despierta, carajo!
1148
01:17:12,880 --> 01:17:15,480
Alfonso, despierta, maldita sea.
1149
01:17:16,000 --> 01:17:17,680
No me hagas esto, por favor.
1150
01:17:18,840 --> 01:17:20,640
Mierda. Eres un idiota loco.
1151
01:17:22,160 --> 01:17:25,840
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, tu rey...
1152
01:18:03,720 --> 01:18:04,920
Sí, hola.
1153
01:18:05,200 --> 01:18:08,320
Me gustaría hacer una reserva
para Miami. Por hoy.
1154
01:18:09,080 --> 01:18:11,400
Camino. Sí, Joaquín Camino.
1155
01:20:12,240 --> 01:20:14,640
- ¿Todavía estás aquí?
- ¿Qué hora es?
1156
01:20:14,960 --> 01:20:16,240
Me quedé dormido.
1157
01:20:16,320 --> 01:20:19,640
Además de pasear perros,
lo único que sabes hacer es dormir.
1158
01:20:21,840 --> 01:20:23,600
Es mi pasatiempo favorito.
1159
01:20:24,200 --> 01:20:26,520
Lo prometiste. Llama a Hans.
1160
01:20:26,640 --> 01:20:28,880
- Odio a Hans.
- No lo conoces.
1161
01:20:29,520 --> 01:20:30,720
Me enferma.
1162
01:20:31,200 --> 01:20:33,440
Suenas como una princesa.
1163
01:20:33,600 --> 01:20:36,720
Sea práctico. que
necesitas ahora?
1164
01:20:37,360 --> 01:20:38,520
¿Un príncipe?
1165
01:20:38,760 --> 01:20:40,680
No. Dinero. ¿Bien?
1166
01:20:40,960 --> 01:20:42,800
Para que puedas salir de...
1167
01:20:42,920 --> 01:20:44,880
Miami y no pasear perros
1168
01:20:45,400 --> 01:20:47,280
y no buscar a Hans.
1169
01:20:48,000 --> 01:20:50,160
Somos compañeros de cuarto desde hace un año.
1170
01:20:50,600 --> 01:20:52,120
Tú, con más dinero.
1171
01:20:52,280 --> 01:20:53,840
Vine aquí sin nada.
1172
01:20:54,320 --> 01:20:56,520
Mírame,
si sigo así,
1173
01:20:56,680 --> 01:20:59,240
Seré dueño de una tienda en 6 meses
y vivir con Cris.
1174
01:21:00,480 --> 01:21:03,920
Bien por usted.
Envidio tu glamoroso futuro.
1175
01:21:04,160 --> 01:21:06,880
¿Y tú? tu planeas
¿Pasear perros para siempre?
1176
01:21:07,400 --> 01:21:08,720
Espero que no.
1177
01:21:35,360 --> 01:21:36,640
¿Quién fue?
1178
01:21:37,280 --> 01:21:39,800
Hans. el habla
como un peluquero.
1179
01:21:40,000 --> 01:21:43,640
Y tiene 4 hijos. cuando
su esposa se va, él cambia.
1180
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
A veces en una mujer.
1181
01:21:46,240 --> 01:21:49,440
Una vez me recibió vestida
como una dama china.
1182
01:21:49,560 --> 01:21:51,160
Odio a esos maricones.
1183
01:21:51,360 --> 01:21:54,400
Es un trabajo. tu lo haces
y eso es todo.
1184
01:21:54,720 --> 01:21:56,760
Si Hans fuera como tú,
1185
01:21:57,040 --> 01:21:58,400
Lo haría gratis.
1186
01:21:59,560 --> 01:22:01,280
No arrugues mi ropa.
1187
01:22:03,080 --> 01:22:04,640
Con mujeres, gratis.
1188
01:22:04,840 --> 01:22:05,960
Tú. De ninguna manera.
1189
01:22:06,080 --> 01:22:07,000
Somos amigos.
1190
01:22:07,080 --> 01:22:09,640
Ya verás.
1191
01:22:12,280 --> 01:22:13,600
¡Déjame ir, mierda!
1192
01:22:13,760 --> 01:22:15,680
¡Deja de quejarte, pequeña!
1193
01:22:47,000 --> 01:22:48,760
Sabía que te encontraría aquí.
1194
01:22:49,080 --> 01:22:52,440
- ¿Qué pasa con tu cliente?
- Cosas de última hora. Llega tarde.
1195
01:22:52,680 --> 01:22:57,040
El imbécil. Si lo hubiera sabido, lo hubiera hecho
He ido con Hans. ¿Cómo te fue?
1196
01:22:57,200 --> 01:22:58,160
Malo.
1197
01:22:59,000 --> 01:23:00,920
- ¿Por qué?
- No pude hacerlo.
1198
01:23:01,040 --> 01:23:02,920
Lo intenté pero no pude.
1199
01:23:03,400 --> 01:23:05,160
Te perdí un cliente.
1200
01:23:05,320 --> 01:23:08,200
No, llamaré mañana.
y hacer otra cita.
1201
01:23:08,360 --> 01:23:09,840
Pero en este negocio...
1202
01:23:10,360 --> 01:23:13,360
no voy a entrar
este negocio. No puedo.
1203
01:23:13,480 --> 01:23:14,240
Bueno.
1204
01:23:14,440 --> 01:23:15,560
Tu problema.
1205
01:23:17,240 --> 01:23:19,280
Aquí. Te ayudará a olvidar.
1206
01:23:22,520 --> 01:23:24,880
- Vamos a tomar algo.
- Dame otro.
1207
01:23:25,160 --> 01:23:28,560
es lo que mas extraño
sobre Lima: Coca-Cola buena y barata.
1208
01:23:48,640 --> 01:23:51,480
Toda esta gente bonita,
y tengo que irme.
1209
01:23:53,640 --> 01:23:57,960
Y ese tipo no aparece,
y los $300 incluyen mi espera.
1210
01:23:58,080 --> 01:23:59,520
Maldito infierno.
1211
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
Mira esa belleza.
1212
01:24:08,360 --> 01:24:11,400
¿Conoces la belleza femenina?
no lo hace por mi.
1213
01:24:13,840 --> 01:24:16,920
Joder, ella se ha dado la vuelta.
Buen culo para ella también.
1214
01:24:17,440 --> 01:24:18,400
La de la falda verde.
1215
01:24:19,360 --> 01:24:21,120
¡Maldita sea, ella puede moverse!
1216
01:24:30,560 --> 01:24:32,120
¿Qué pasa, hombre?
1217
01:24:33,280 --> 01:24:34,520
Ella es peruana.
1218
01:24:34,800 --> 01:24:37,600
¡Jesús! ¿Puedes decir simplemente
¿Mirándole el culo?
1219
01:24:37,920 --> 01:24:40,800
Sí, puedo. estábamos
novio y novia.
1220
01:24:47,400 --> 01:24:49,000
Dime que no es Ale.
1221
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Es.
1222
01:24:52,640 --> 01:24:53,880
Saludala.
1223
01:24:55,040 --> 01:24:56,000
Ve a hablar con ella.
1224
01:24:56,120 --> 01:24:57,920
¿Quieres coca cola? Ayuda.
1225
01:24:58,600 --> 01:25:00,600
No, gracias. No quiero ninguno.
1226
01:25:01,800 --> 01:25:05,640
¿Sabes cuál es tu problema?
¡No tienes pelotas! Eres un perdedor.
1227
01:25:06,600 --> 01:25:09,480
- Podría ser. No me importa.
- No puedo creerlo.
1228
01:25:09,640 --> 01:25:11,000
Mírala.
1229
01:25:13,800 --> 01:25:15,720
¿Sigues enamorado de ella?
1230
01:25:17,360 --> 01:25:19,520
Parece siglos.
1231
01:25:27,760 --> 01:25:29,960
El imbécil está aquí.
1232
01:25:31,960 --> 01:25:34,760
aquí hay algo de efectivo
para tratar a tu ex.
1233
01:26:36,560 --> 01:26:37,640
Hola.
1234
01:26:40,680 --> 01:26:41,840
¡Joaquín!
1235
01:26:46,480 --> 01:26:48,040
¡Estás loco!
1236
01:26:48,680 --> 01:26:52,320
¡Es increíble! yo estaba
solo pensando en ti.
1237
01:26:53,760 --> 01:26:55,120
Te ves genial.
1238
01:26:55,680 --> 01:26:58,400
Gracias. Tú también.
1239
01:26:59,480 --> 01:27:01,480
¡No lo puedo creer, Joaquín!
1240
01:27:02,880 --> 01:27:05,960
¿Quieres bailar?
Me encanta esta canción. ¿Recordar?
1241
01:27:06,080 --> 01:27:07,880
¿Cómo podría olvidar?
1242
01:27:59,040 --> 01:28:00,320
Joaquín...
1243
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
Creo que voy a vomitar.
1244
01:28:09,120 --> 01:28:10,480
Qué asqueroso.
1245
01:28:10,680 --> 01:28:12,000
¿Te sientes mejor?
1246
01:28:14,560 --> 01:28:16,280
Sí, gracias.
1247
01:28:18,000 --> 01:28:19,440
Qué vergonzoso.
1248
01:28:20,280 --> 01:28:21,720
Pensarás que soy un borracho.
1249
01:28:21,960 --> 01:28:23,880
No. Le pasa a todo el mundo.
1250
01:28:24,840 --> 01:28:27,200
No lo entiendo.
Sólo tomé 2 margaritas.
1251
01:28:27,320 --> 01:28:28,800
Miguel me envenenó.
1252
01:28:29,000 --> 01:28:30,880
¿El chico que baila contigo?
1253
01:28:31,880 --> 01:28:34,160
- ¿Es tu novio?
- ¿Estás loco?
1254
01:28:34,280 --> 01:28:37,200
el era mi urban
Profesor de antropología.
1255
01:28:37,520 --> 01:28:38,840
Me topé con él y...
1256
01:28:39,040 --> 01:28:40,680
No tienes que dar explicaciones.
1257
01:28:41,000 --> 01:28:44,080
- ¿Quieres un poco de café?
- No. Estoy bien. Gracias.
1258
01:28:44,280 --> 01:28:46,960
Caminemos. Es una linda noche.
1259
01:28:47,120 --> 01:28:50,040
Nunca confíes en el clima aquí.
Es traicionero.
1260
01:28:50,600 --> 01:28:53,200
Eres tan negativo.
1261
01:28:53,440 --> 01:28:55,600
Mira, incluso puedes ver las estrellas.
1262
01:29:14,200 --> 01:29:17,680
Muy bien, eso es suficiente.
Odio que me digan que estaba equivocado.
1263
01:29:18,160 --> 01:29:20,800
Necesitamos lavarte el vómito.
1264
01:29:20,960 --> 01:29:22,640
Bruto.
1265
01:29:23,320 --> 01:29:25,600
¿Hasta cuándo lloverá así?
1266
01:29:25,760 --> 01:29:28,400
Toda la noche, una hora, dos minutos.
Quién sabe.
1267
01:29:28,560 --> 01:29:30,920
¿Por qué? ¿Tienes que buscar a tu profesor?
1268
01:29:31,080 --> 01:29:32,520
No, que se joda.
1269
01:29:32,760 --> 01:29:36,400
Voy a Boston temprano
mañana. Rocío está ahí.
1270
01:29:37,440 --> 01:29:39,280
Amo las tormentas.
1271
01:29:39,480 --> 01:29:41,560
Son como películas de terror.
1272
01:29:41,720 --> 01:29:43,320
¿Rocío está en Boston?
1273
01:29:44,440 --> 01:29:45,880
¿Y Gonzalo?
1274
01:29:46,160 --> 01:29:47,360
En lima.
1275
01:29:47,880 --> 01:29:50,480
lo veo a veces,
pero no es lo mismo.
1276
01:29:50,640 --> 01:29:52,160
Alfonso se casó.
1277
01:29:52,800 --> 01:29:54,880
-¿Alfonso Córdoba?
- Sí.
1278
01:29:55,040 --> 01:29:57,240
Tuvo un accidente casi fatal.
1279
01:29:57,520 --> 01:30:00,040
Pero le hizo bien.
Dejó las drogas.
1280
01:30:00,200 --> 01:30:02,240
Trabaja para su papá, casado.
1281
01:30:02,400 --> 01:30:04,360
Ahora es un ejecutivo.
1282
01:30:04,560 --> 01:30:05,920
Loco hijo de puta.
1283
01:30:06,080 --> 01:30:08,280
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
1284
01:30:09,440 --> 01:30:11,680
Me alegro que Alfonso esté bien.
1285
01:30:11,840 --> 01:30:13,960
Un ejecutivo.
¡No puedo imaginarlo!
1286
01:30:16,800 --> 01:30:19,120
Qué vergüenza. Se acabó el espectáculo.
1287
01:30:22,000 --> 01:30:23,320
¿Qué debemos hacer ahora?
1288
01:30:25,920 --> 01:30:28,280
¿Perros? ¿Cuidas perros?
1289
01:30:28,400 --> 01:30:30,760
Y los niños antes de eso.
Prefiero perros.
1290
01:30:31,280 --> 01:30:33,720
son un dolor,
pero no gritan.
1291
01:30:35,560 --> 01:30:37,400
¿Por qué me miras?
1292
01:30:37,520 --> 01:30:41,520
No quiero entrometerme, Joaquín.
pero vosotros, ¿paseadores de perros? Sea real.
1293
01:30:42,040 --> 01:30:44,160
La vida no es tan fácil aquí.
1294
01:30:44,920 --> 01:30:48,000
es que lima
Fue un infierno para mí, Ale.
1295
01:30:48,240 --> 01:30:50,040
Porque rompiste conmigo.
1296
01:30:52,600 --> 01:30:54,960
Es una broma.
No me pongas esa cara.
1297
01:30:56,960 --> 01:30:58,640
Yo era un bastardo, ¿no?
1298
01:30:59,600 --> 01:31:02,440
Se acabó, Joaquín. Olvídalo.
1299
01:31:03,440 --> 01:31:06,400
Fue mi culpa.
Estuviste amable. Yo no lo estaba.
1300
01:31:06,520 --> 01:31:09,760
Estaba medio loco.
¿Sabes lo que pensé?
1301
01:31:11,520 --> 01:31:14,240
Que amabas a Gonzalo.
¿Puedes creerlo?
1302
01:31:16,760 --> 01:31:19,640
creo que estaré triste
cuando regrese a Lima.
1303
01:31:20,480 --> 01:31:22,280
Te extrañaré.
1304
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
Soy un idiota, ¿verdad?
1305
01:31:25,520 --> 01:31:27,760
Soy el único idiota por aquí.
1306
01:31:31,120 --> 01:31:33,040
¿Qué te gustó de mí?
1307
01:31:37,000 --> 01:31:41,000
Me gustó la forma en que besaste.
Fue extraño.
1308
01:31:41,880 --> 01:31:43,680
¿Extraño? Noticias para mí.
1309
01:31:43,840 --> 01:31:46,920
- ¿En realidad? ¿Nadie te ha dicho eso?
- No.
1310
01:31:47,520 --> 01:31:48,520
Cuando besas...
1311
01:31:49,320 --> 01:31:51,520
Quiero decir, cuando
solías besarme,
1312
01:31:51,720 --> 01:31:54,520
no se que
lo hiciste con tus labios,
1313
01:31:54,880 --> 01:31:56,560
pero fue genial.
1314
01:31:58,160 --> 01:32:00,040
Quizás ahora no lo sería.
1315
01:32:01,320 --> 01:32:03,120
Quizás lo sería.
1316
01:32:04,720 --> 01:32:05,800
¿Quieres probarlo?
1317
01:32:08,040 --> 01:32:09,320
¿Tú?
1318
01:32:24,680 --> 01:32:26,840
Me gusta más que antes.
1319
01:32:31,760 --> 01:32:35,920
Vuelve a Lima, Joaquín.
Podrías retomar la escuela.
1320
01:32:37,400 --> 01:32:41,240
Mira, mis padres tienen
un apartamento genial que está vacío.
1321
01:32:41,400 --> 01:32:43,400
Mira al mar.
Es bonito.
1322
01:32:43,560 --> 01:32:46,000
Podrías vivir allí
tomar clases.
1323
01:32:47,160 --> 01:32:49,560
Los fáciles, donde
no es necesario...
1324
01:32:49,680 --> 01:32:51,800
Escucha, basta.
1325
01:32:52,160 --> 01:32:53,880
Vas demasiado rápido.
1326
01:32:57,760 --> 01:32:59,840
- ¿Te he molestado?
- No.
1327
01:33:00,760 --> 01:33:02,080
Tienes razón.
1328
01:33:02,360 --> 01:33:04,400
¿Quién soy yo para decir algo?
1329
01:33:06,200 --> 01:33:08,240
- Vamos. Es tarde.
- No.
1330
01:33:09,680 --> 01:33:12,520
Quizás tengas razón.
Pero es difícil.
1331
01:33:12,640 --> 01:33:14,440
Estoy confundido.
1332
01:33:15,200 --> 01:33:17,240
¿Todavía estás confundido?
1333
01:33:17,920 --> 01:33:20,960
creo que vas
estar confundido para siempre.
1334
01:33:22,200 --> 01:33:24,200
Realmente no lo haces
¿sabes qué hacer?
1335
01:33:27,360 --> 01:33:28,320
Seguro.
1336
01:33:29,160 --> 01:33:30,400
Claro que sí.
1337
01:33:40,560 --> 01:33:42,760
Hagámoslo aquí, junto al mar.
1338
01:34:03,400 --> 01:34:06,840
Tú y aquellos de ustedes
que han estudiado aquí
1339
01:34:07,360 --> 01:34:09,200
formar parte de una saga,
1340
01:34:09,480 --> 01:34:12,080
eso, como una manta
de Paracas,
1341
01:34:12,240 --> 01:34:14,440
lleva el conocimiento,
1342
01:34:14,520 --> 01:34:17,320
la verdad y
la ética que
1343
01:34:17,480 --> 01:34:20,200
entró en su
hilo bien tejido.
1344
01:34:20,600 --> 01:34:24,640
Un error, uno
acto deshonesto, un error
1345
01:34:25,160 --> 01:34:26,880
es suficiente para destruir
1346
01:34:27,000 --> 01:34:31,520
el antiguo, intrincado,
trabajo detallado de esta Universidad.
1347
01:34:31,680 --> 01:34:35,880
Tú, como ley reciente
egresados de La Concordia,
1348
01:34:36,440 --> 01:34:39,080
tengo una responsabilidad...
1349
01:34:44,240 --> 01:34:47,440
Doy fe de que
todos nuestros graduados en derecho
1350
01:34:47,840 --> 01:34:49,360
ejemplifica la honestidad...
1351
01:34:49,480 --> 01:34:51,400
Ahora, a entregar los diplomas
1352
01:34:51,680 --> 01:34:53,280
en nombre de nuestra nación.
1353
01:35:19,080 --> 01:35:20,800
¿Complacidos, caballeros?
1354
01:35:21,160 --> 01:35:23,680
hay muchas lindas
Chicas, compórtense.
1355
01:35:24,680 --> 01:35:25,920
Perdóneme.
1356
01:35:27,280 --> 01:35:29,320
Perdóneme, discúlpeme.
1357
01:35:30,560 --> 01:35:31,720
¡Joaquín!
1358
01:35:32,320 --> 01:35:35,240
quiero hacer un brindis
a solas contigo.
1359
01:35:35,400 --> 01:35:39,000
Este es champagne francés.
He estado ahorrando.
1360
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Gracias. Salud.
1361
01:35:44,280 --> 01:35:46,120
- ¿Estás feliz, hijo?
- Creo que sí.
1362
01:35:46,320 --> 01:35:49,120
Yo también. sé que has
Trabajé duro para esto.
1363
01:35:49,480 --> 01:35:52,680
Sabes, estoy muy orgulloso
ser tu papá. En realidad.
1364
01:35:53,920 --> 01:35:56,840
Los Córdobas están aquí.
Quieren saludar.
1365
01:35:57,000 --> 01:35:59,200
Seguir. Divertirse.
1366
01:36:03,000 --> 01:36:04,560
Felicitaciones, hombre.
1367
01:36:05,720 --> 01:36:08,280
- Ha pasado mucho tiempo.
- Demasiado tiempo.
1368
01:36:09,720 --> 01:36:11,240
- Hola.
- Hola.
1369
01:36:11,640 --> 01:36:15,240
- No pensé que vendrías.
- Tuve una reunión.
1370
01:36:15,600 --> 01:36:17,840
- ¿Cómo estuvo la graduación?
- Un lastre.
1371
01:36:18,000 --> 01:36:19,920
No le creas.
Fue genial.
1372
01:36:20,560 --> 01:36:23,520
Dios, eres grande.
8 meses no?
1373
01:36:24,440 --> 01:36:26,120
No puedo esperar para tenerlo.
1374
01:36:26,480 --> 01:36:28,320
Debe ser incómodo.
1375
01:36:28,520 --> 01:36:32,240
No, en absoluto. pero estoy cansado
y hambre todo el tiempo.
1376
01:36:32,360 --> 01:36:34,240
Aprovecha y date un atracón ahora.
1377
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
Una vez que nace, eres
a dieta y en el gimnasio.
1378
01:36:37,560 --> 01:36:39,240
Vi los bocadillos. Apetitoso.
1379
01:36:39,360 --> 01:36:43,200
Vamos, Inés. Yo iré contigo.
Los canapés son deliciosos.
1380
01:36:45,040 --> 01:36:46,880
Mi mujer está a punto de explotar.
1381
01:36:48,280 --> 01:36:49,240
¿Es niño o niña?
1382
01:36:49,680 --> 01:36:51,840
Chica. Estoy extasiado.
1383
01:36:52,040 --> 01:36:54,400
Las niñas causan menos problemas que los niños.
1384
01:36:54,760 --> 01:36:57,080
Pregúntale a tu viejo o al mío.
1385
01:36:57,280 --> 01:37:00,560
- Debe estar emocionado. Un abuelo.
- Está encantado.
1386
01:37:02,800 --> 01:37:04,000
¿Ver? Tenía razón.
1387
01:37:04,960 --> 01:37:07,360
Terminaste sentándote.
1388
01:37:07,560 --> 01:37:10,840
Estoy cagado de miedo, Alfonso.
No soy como tú.
1389
01:37:11,000 --> 01:37:12,520
Lo siento, hombre.
1390
01:37:13,600 --> 01:37:14,680
Hola.
1391
01:37:15,000 --> 01:37:16,480
¿Sí? ¿Qué ocurre?
1392
01:37:17,440 --> 01:37:19,760
Necesitaremos una pro forma
para mañana.
1393
01:37:20,520 --> 01:37:21,840
¿Qué dijiste?
1394
01:37:22,880 --> 01:37:24,560
No puedo oírte.
1395
01:37:24,840 --> 01:37:26,040
¿Qué?
1396
01:37:40,840 --> 01:37:42,840
Hola Joaquín.
1397
01:37:43,680 --> 01:37:47,080
Felicidades.
Eres abogado ahora.
1398
01:37:47,600 --> 01:37:50,280
Para casos desesperados, seguramente.
1399
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
¿Qué? ¿No te alegra verme?
1400
01:37:56,520 --> 01:37:57,640
Por supuesto que lo soy
1401
01:37:58,280 --> 01:38:01,960
pero ha pasado tanto tiempo
desde que supe de ti...
1402
01:38:02,120 --> 01:38:05,000
Si la montaña no...
¿Cómo va eso?
1403
01:38:05,400 --> 01:38:06,720
Sáltatelo... Hola, Ale.
1404
01:38:06,880 --> 01:38:09,280
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
1405
01:38:09,440 --> 01:38:10,760
¿Lo invitaste?
1406
01:38:11,080 --> 01:38:13,240
Bueno, la verdad es que me estrellé.
1407
01:38:13,560 --> 01:38:16,240
y el de la guardia
me vas a echar,
1408
01:38:16,360 --> 01:38:19,120
si el anfitrión no lo hace
decir que somos amigos.
1409
01:38:19,520 --> 01:38:23,760
Tu mamá quiere que saludes
a tu tía. Están esperando.
1410
01:38:23,920 --> 01:38:25,560
Así que ve y díselo al guardia.
1411
01:38:25,720 --> 01:38:26,680
Sí, y pregúntale
1412
01:38:26,840 --> 01:38:28,640
para mi D.N.I.,
Lo dejé ahí.
1413
01:38:28,880 --> 01:38:30,480
Qué aburrido.
1414
01:38:30,600 --> 01:38:33,200
no miras
muy feliz de verme.
1415
01:38:34,200 --> 01:38:36,080
No, no es eso. Es...
1416
01:38:36,600 --> 01:38:38,160
No te esperaba.
1417
01:38:43,360 --> 01:38:44,640
¿Estás aquí solo?
1418
01:38:45,800 --> 01:38:47,280
Solo.
1419
01:38:48,280 --> 01:38:49,920
Libre como el viento.
1420
01:38:50,840 --> 01:38:51,640
Joaquín,
1421
01:38:52,080 --> 01:38:53,240
ven.
1422
01:38:56,920 --> 01:38:59,240
La tía Josefina quiere un abrazo.
1423
01:39:00,560 --> 01:39:02,680
¡Dios, cómo ha crecido mi bebé!
1424
01:39:02,840 --> 01:39:04,520
¡Salud!
1425
01:39:05,960 --> 01:39:07,960
- Querida.
- Saludos, tía.
1426
01:39:23,440 --> 01:39:25,000
Sabía que vendrías.
1427
01:39:25,560 --> 01:39:27,760
Aquí está su identificación.
1428
01:39:28,000 --> 01:39:29,280
Gracias.
1429
01:39:32,440 --> 01:39:33,920
No te has casado.
1430
01:39:34,120 --> 01:39:35,240
No.
1431
01:39:35,840 --> 01:39:39,080
Estoy mejor soltero
sin responder a nadie.
1432
01:39:39,600 --> 01:39:43,080
Una noche se encuentra aquí y allá.
Es genial.
1433
01:39:44,400 --> 01:39:45,640
¿Y tú?
1434
01:39:46,120 --> 01:39:48,240
He oído que eres
casarse con Alejandra.
1435
01:39:48,480 --> 01:39:49,960
No sé si lo haré.
1436
01:39:50,120 --> 01:39:52,840
Por ahora, solo
Quiero abrir una oficina.
1437
01:39:55,960 --> 01:39:59,520
- Tal vez podamos encontrarnos algún día.
- No hay problema para mí.
1438
01:39:59,720 --> 01:40:01,920
Tú tuviste los problemas, ¿recuerdas?
1439
01:40:03,280 --> 01:40:04,880
sigo siendo el mismo,
1440
01:40:05,840 --> 01:40:09,560
si te casas o no,
si me caso o no.
1441
01:40:11,720 --> 01:40:12,840
¿Qué pasa contigo?
1442
01:40:13,440 --> 01:40:15,600
¿Lo mismo o has cambiado?
1443
01:40:18,600 --> 01:40:21,120
¿Joaquín? Joaquín, ¿estás ahí?
1444
01:40:21,560 --> 01:40:23,640
Sí, estamos aquí. ¿Qué pasa?
1445
01:40:26,840 --> 01:40:28,240
Fumetas.
1446
01:40:28,960 --> 01:40:30,960
Sabía que estarías aquí.
1447
01:40:32,080 --> 01:40:35,240
Joaquín,
El fotógrafo está listo.
1448
01:40:35,400 --> 01:40:37,480
Vamos. Todos están esperando.
1449
01:40:38,280 --> 01:40:41,280
Ven con nosotros.
¿No te gustan las fotos?
1450
01:40:42,160 --> 01:40:43,880
Voy donde me dicen.
1451
01:40:44,040 --> 01:40:45,640
Pero apaga el porro.
1452
01:40:51,240 --> 01:40:52,720
¿Estamos listos?
1453
01:40:53,120 --> 01:40:55,800
¡Luis Felipe! ¡Venir! ¡Apurarse!
1454
01:40:58,880 --> 01:41:01,840
Paciencia. Ya voy.
1455
01:41:03,520 --> 01:41:06,080
Vamos. Posa para la posteridad.
1456
01:41:12,560 --> 01:41:14,320
Sonríe, por favor.